Συνήγορος του Αναγνώστη

 Ο Δ.Κ. από την Καρδίτσα έστειλε στα «ΝΕΑ» έναν φάκελο με αποκόμματα από το φύλλο του Σαββατοκύριακου της 29ης και 30ής Ιουνίου. Σε κάθε ένα απ’ αυτά είχε κυκλώσει μια αγγλική λέξη ή φράση σε κείμενα ή τίτλους της εφημερίδας. Με αυτόν τον τρόπο θέλησε να στηλιτεύσει τη χρήση όρων της αγγλικής γλώσσας από τους συντάκτες.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας τακτικός αναγνώστης εφημερίδας εκφράζει τέτοιο παράπονο. Ο Συνήγορος του Αναγνώστη συχνά γίνεται αποδέκτης αιτημάτων από το αναγνωστικό κοινό για περιορισμό της χρήσης ξένων λημμάτων. Κάποιοι έχουν διατυπώσει την παράκλησή τους κομψά, ζητώντας έστω να παρατίθεται η ελληνική μετάφραση. Αλλοι πάλι έχουν δηλώσει ξεκάθαρα την ενόχλησή τους. Το ερώτημα λοιπόν αν θα πρέπει να γράφονται ή όχι σε ρεπορτάζ και άρθρα ξενόγλωσσοι όροι οι οποίοι κυριαρχούν στην επικαιρότητα επιστρέφει διαρκώς και η συντακτική ομάδα των «ΝΕΩΝ» έχει προβληματιστεί πολλές φορές. Το συμπέρασμα στο οποίο έχουμε καταλήξει (όπως έχει επισημάνει στο παρελθόν η στήλη) είναι πως στον ολοένα και πιο διασυνδεδεμένο κόσμο που ζούμε πολλές λέξεις, κυρίως αγγλικές, χρησιμοποιούνται καθημερινά από μια διόλου ευκαταφρόνητη μερίδα της ελληνικής κοινωνίας και μια εφημερίδα δεν μπορεί να αγνοεί το πνεύμα της εποχής στην οποία κυκλοφορεί. Βέβαια, επειδή αντιλαμβανόμαστε πως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία αναγνώστες μας χρειάζονται ορισμένες επεξηγήσεις, υποσχόμαστε να φροντίσουμε αυτές να δίνονται – προκειμένου το περιεχόμενο των «ΝΕΩΝ» να είναι απόλυτα κατανοητό απ’ όλους.