Πώς η Τουρκία έγινε τρίτη εξαγωγική δύναμη στα σίριαλ

Από τα «Σύνορα της αγάπης», τη Ναζλί Μπακλαβατζίογλου, τον πατέρα της, Καχραμάν, και τον Νίκο έχει περάσει πια ολόκληρη εικοσαετία. Από το πρώτο μεγάλο σίριαλ που κυρίευσε την ελληνική τηλεόραση και μετά οι τουρκικές παραγωγές σάρωσαν τα πάντα. Οχι μόνο στη χώρα μας με τα «Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής», «Ελίφ», «Καρασεβντά», αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. Πλέον, η Τουρκία είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας σειρών στον κόσμο, πίσω από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο!

Σύμφωνα με την Parrot Analytics, η παγκόσμια ζήτηση για τουρκικές σειρές αυξήθηκε κατά 184% μεταξύ 2020 και 2023, σε σύγκριση με το +73% για τα κορεατικά σίριαλ. Τα τουρκικά δράματα είναι δημοφιλή όχι μόνο στη Μέση Ανατολή αλλά τόσο στην Ευρώπη όσο και στη Λατινική Αμερική. Οι τρεις βασικοί εισαγωγείς πέρυσι ήταν η Ισπανία, η Σαουδική Αραβία και η Αίγυπτος. Το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κωνσταντινούπολης εκτιμά ότι οι τηλεοπτικές εξαγωγές της Τουρκίας κέρδισαν 600 εκατομμύρια δολάρια το 2022. Σύντομα οι πωλήσεις θα ξεπεράσουν το δισεκατομμύριο. Τόσο ο «Εκόνομιστ» όσο και άλλα διεθνή Μέσα έκαναν την έρευνά τους για αυτή την τουρκική επιτυχία.

Τι κάνει αυτές τις σειρές τόσο άξιες παρακολούθησης; Πρώτον, κερδίζουν το μάτι του τηλεθεατή. Εχουν λαμπερά τοπία, πολυτελή κοστούμια και όμορφους ηθοποιούς και συνδυάζουν ρομαντισμό και εκδίκηση. Επίσης, οι άραβες θεατές εκτιμούν τον τρόπο με τον οποίο οι τουρκικές σειρές απεικονίζουν τους μουσουλμάνους ως ήρωες, όχι ως τρομοκράτες ή οδηγούς ταξί όπως κάνει συχνά το Χόλιγουντ. Να σημειωθεί ότι ακολουθώντας τις θρησκευτικές επιταγές τα αλκοολούχα ποτά στις τηλεοπτικές σειρές είναι θολά και οι σκηνές σεξ απαγορεύονται. Αυτό διόλου ενοχλεί. Σύμφωνα με την Glance, μια εταιρεία τηλεοπτικών δεδομένων, οι τρεις πιο δημοφιλείς σειρές στην Ισπανία το πρώτο εξάμηνο του 2023 ήταν τουρκικές σαπουνόπερες, που μοιάζουν ως ένα καλό διάλειμμα από τη βαρβαρότητα της δυτικής τηλεόρασης.

«Γεμίζουν» το πρόγραμμα

Επίσης, είναι πολύ… χρήσιμες για τους υπευθύνους προγράμματος. Στην Τουρκία προβάλλονται μία φορά την εβδομάδα και μπορούν να διαρκέσουν έως και τρεις ώρες. Ωστόσο, όταν πωλούνται σε ξένες χώρες, μπορούν να χωριστούν σε περισσότερα επεισόδια και να προβάλλονται συχνότερα, μερικές φορές και καθημερινά. Τα κανάλια μπορούν να μεταδώσουν τη σειρά σε εκατοντάδες επεισόδια. Ενώ τα κορεατικά σίριαλ διαρκούν μόνο 13 εμπορικές ώρες, τα τουρκικά μπορούν να διαρκέσουν έως και 200 ​​ώρες.

Συνολικά, οι τουρκικές σειρές είναι γνωστές για την υψηλή ποιότητα παραγωγής τους, με προσεγμένα σενάρια, καλές ερμηνείες, και εξαιρετική σκηνοθεσία.

Τα σενάρια καλύπτουν μια ευρεία γκάμα θεμάτων, από ιστορικά δράματα και ρομαντικές ιστορίες έως κοινωνικά και οικογενειακά θέματα. Ενσωματώνουν στοιχεία της τουρκικής κουλτούρας και παραδόσεων, τα οποία προσφέρουν μια μοναδική ματιά σε έναν πλούσιο, για τον υπόλοιπο κόσμο, πολιτισμό που μπορεί να είναι καινούργιος και γοητευτικός για το διεθνές κοινό. Μεταγλωττίζονται ή υποτιτλίζονται σε πολλές γλώσσες, καθιστώντας τες προσβάσιμες σε ευρύ κοινό. Τη στιγμή που πολλοί παραπονιούνται ότι δεν μπορούν να βρουν αρκετό περιεχόμενο στη γλώσσα τους, η μεταγλώττιση τουρκικών σειρών στα ισπανικά επιτρέπει μια ενιαία έκδοση για διανομή σε όλη την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική. Το ισπανόφωνο κοινό φαίνεται ότι προσελκύεται από την υψηλή παραγωγική τους αξία, τη στιγμή που οι αντίστοιχες στη Λατινική Αμερική «μοιάζουν φθηνές». Σε κάθε περίπτωση, το μελόδραμα λειτουργεί και στους δύο πολιτισμούς…