SYNHGOROS-1

«Δυστυχώς, η οικογένειά μου δεν είχε την οικονομική άνεση που θα επέτρεπε να διδαχθώ μια ξένη γλώσσα. Ετσι, δεν γνωρίζω αγγλικά. Ωστόσο, είμαι τακτικός αναγνώστης των “ΝΕΩΝ” εδώ και πολλές δεκαετίες. Τα τελευταία χρόνια παρατηρώ ότι έχει αυξηθεί κατακόρυφα η χρήση αγγλικών όρων από τους συντάκτες σας. Θα ήθελα να ζητήσω είτε να περιοριστεί είτε να παραθέτετε δίπλα (σε μια παρένθεση ίσως) την ελληνική τους μετάφραση» ανέφερε ο Σ.Ν. σε τηλεφωνική του επικοινωνία με τη γραμματεία της εφημερίδας.

Είναι η πολλοστή φορά που κάποιο μέλος του αναγνωστικού μας κοινού εκφράζει ένα παρόμοιο αίτημα. Οι δημοσιογράφοι της εφημερίδας έχουν προβληματιστεί πάνω στο δίλημμα που προκύπτει από τέτοιου είδους μηνύματα των αναγνωστών μας: αν, δηλαδή, θα πρέπει να γράφονται σε ρεπορτάζ και άρθρα ξενόγλωσσοι όροι οι οποίοι κυριαρχούν στην επικαιρότητα ή όχι.

Στον ολοένα και πιο διασυνδεδεμένο κόσμο που ζούμε πολλές λέξεις, κυρίως αγγλικές, χρησιμοποιούνται καθημερινά από μια διόλου ευκαταφρόνητη μερίδα της ελληνικής κοινωνίας. Μια εφημερίδα ως γνωστόν αποτυπώνει την εποχή της – ή, όπως έχει επισημάνει και στο παρελθόν ο Συνήγορος του Αναγνώστη, ο έντυπος Τύπος δεν μπορεί παρά να δίνει το Zeitgeist (γερμανικός όρος που έχει περάσει αμετάφραστος σε μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες και σημαίνει “το πνεύμα της εποχής”) – γι’ αυτό και διαβάζει κανείς στις σελίδες των «ΝΕΩΝ» αμετάφραστες ξένες λέξεις.

Παρ’ όλα αυτά, οι περισσότεροι απ’ όσους εργάζονται εδώ αντιλαμβάνονται πως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία αναγνώστες μας χρειάζονται ορισμένες επεξηγήσεις – ειδικά όταν πρόκειται για ξένους όρους ή φράσεις όχι και τόσο διαδεδομένους. Εξού και η στήλη δεσμεύεται να υπενθυμίσει στους πρώτους την ανάγκη τα κείμενα που δημοσιεύονται στα φύλλα μας να γίνονται κατανοητά από όλους.