ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ

Θεωρούμε πως στην έντυπη δημοσιογραφία έχουμε κάνει όλοι οι συνάδελφοι αρκετά βήματα ώστε μαζί με το όνομα ενός/μίας συγγραφέα να αναφέρεται και εκείνο των μεταφραστών. Παρατηρείται, ωστόσο, ένα έλλειμμα στις ραδιοφωνικές παραγωγές, όπου ισχύει προφανώς ο κανόνας της ταχύτητας στην εκφορά του λόγου.

Υπάρχει πάντως το περιθώριο και οι τρόποι να αναφερθούν τα ονόματα των ανθρώπων που ουσιαστικά μεταφέρουν τα έργα των κορυφαίων ή σύγχρονων συγγραφέων.

Αλλιώς το «νέο βιβλίο του Τάδε» -με την επιλογή του τίτλου να ανήκει στον μεταφραστή και τον ελληνικό εκδοτικό οίκο- ακούγεται λειψό. Προφανώς κάποιος επαγγελματίας ανέλαβε να περάσει στην ελληνική γλώσσα αυτό το νέο βιβλίο.