Και οι 13 είναι υπέροχοι

«Ο δίσκος σού τραβάει την προσοχή πριν καν βγάλεις το πλαστικό περιτύλιγμα του εξωφύλλου» γράφει για το «Highway 61 revisited» ο Mark Polizzotti (σε μετάφραση Πάνου Τομαρά), υπεύθυνος εκδόσεων του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης της Νέας Υόρκης. «Εξαιτίας του βλέμματος. Κανείς άλλος δεν έδειχνε έτσι απροκάλυπτα θρασύς στο εξώφυλλο ενός άλμπουμ. Ακόμα και για τα κριτήρια του Ντίλαν – για τον οποίο οι φωτογραφίες των εξωφύλλων ήταν δουλεμένες όπως και η μουσική του δίσκου, από το εξυπνακίστικο, περιπαικτικό ύφος του ντεμπούτου του το 1962 μέχρι την αινιγματική ματιά στο “Bringing It All Back Home” – ήταν κάτι καινούργιο. Το βλέμμα του είναι σχεδόν σαν να σε προκαλεί ανοιχτά να αγοράσεις τον δίσκο, να τον βάλεις στο πικάπ… Μία δεκαετία και βάλε πριν τον Τζόνι Ρότεν, ο Ντίλαν ήταν ήδη πιο πανκ».

Πρόκειται για έναν από τους 13 τίτλους στη σειρά «33 1/3» (Bloomsbury academic), που εγκαινιάζει σε λίγες ημέρες το «Οξύ», σε συνεργασία με το avopolis.gr και επιμέλεια κειμένων του Θάνου Καραγιαννόπουλου. Είναι σαν να διαβάζει ο αναγνώστης τη «βιογραφία» ορισμένων από τους σημαντικότερους δίσκους της ξένης δισκογραφίας με καλό αφηγηματικό ρυθμό και μετάφραση, ιστορικές λεπτομέρειες (στο τέλος υπάρχουν οι ημερομηνίες των ηχογραφήσεων και δεκάδες παραπομπές), αλλά και κριτικές επισημάνσεις. «Το Highway 61 Revisited κυκλοφόρησε στις 30 Αυγούστου 1965, έφτασε μέχρι το νούμερο 3 στον κατάλογο του “Billboard” και έγινε ο δεύτερος συνεχόμενος χρυσός δίσκος του Ντίλαν. Αποτελεί τον κολοφώνα μιας μνημειώδους τριλογίας που ηχογραφήθηκε μέσα σε λίγο παραπάνω από έναν χρόνο, ξεκινώντας με την εξερευνητική κραυγή του “Bringing it all back home” και καταλήγοντας στη μαγευτική υπερβολή του “Blonde on blonde”».

ΜΑΚΗΣ ΜΗΛΑΤΟΣ. Η ελληνική σειρά έχει την επιμέλεια του δημοσιογράφου και παραγωγού Μάκη Μηλάτου, από τους καλύτερους γνώστες με εποπτεία της ροκ και ποπ μυθολογίας. «Μπορεί τα τραγούδια να γράφουν την ιστορία της ποπ κουλτούρας και τα 45άρια να είναι ο θεμέλιος λίθος της, αλλά τα άλμπουμ είναι αυτά που της έδωσαν βάθος και υπόληψη» γράφει ο ίδιος στο ενημερωτικό σημείωμα. «Σε αυτή την 50χρονη μουσική μου διαδρομή όχι απλώς γνώρισα αλλά και με έναν “μεταφυσικό” τρόπο αδελφοποιήθηκα με ένα σωρό άτομα που μας ένωσαν αυτοί οι δίσκοι, αυτά τα ακούσματα. Το σύνθημα, όταν συναντιόμασταν, ήταν και είναι πάντα το ίδιο: “Ακουσες τίποτα καλό;” και είναι πάντα αυτό το ερώτημα που ξεκλειδώνει έναν χείμαρρο από ήχους, δίσκους και μουσικές πληροφορίες στις επαφές μας, δημιουργώντας ισχυρούς δεσμούς που μένουν αναλλοίωτοι».

Στη σειρά έχουν ενσωματωθεί και βιβλία με πρωτότυπο περιεχόμενο που αφορούν άλμπουμ της ελληνικής δισκογραφίας: των Μάνου Χατζιδάκι, Διονύση Σαββόπουλου, Παύλου Σιδηρόπουλου, του συγκροτήματος Τρύπες κ.ά. Ετσι, η πρώτη «φουρνιά» διαμορφώνεται ως εξής:

n
«Swordfishtrombones» – Τομ Γουέιτς, του David Smay. Μετάφραση: Πάνος Τομαράς, πρόλογος: Μάκης Μηλάτος

n
«Βρώμικο Ψωμί» – Διονύσης Σαββόπουλος του Χριστόφορου Κάσδαγλη, επίμετρο: Ναταλί Χατζηαντωνίου

n
«Doolittle» – The Pixies του Ben Sisario, μετάφραση: Γιάννης Καστανάρας, πρόλογος: Τάσος Βογιατζής

n
«Pet Sounds» – The Beach Boys του Jim Fusilli, μετάφραση: Γιάννης Καστανάρας, πρόλογος: Σπήλιος Λαμπρόπουλος

n
«The Piper at the Gates of Dawn» – Pink Floyd του John Eric Cavanagh, μετάφραση: Αλέξης Καλοφωλιάς, πρόλογος: Γιώργος Δημητρακόπουλος

n
«Lyric and Coloratura Arias» – Μαρία Κάλλας, μετάφραση: Ζήσιμος Τρυφίδης, πρόλογος: Λιάνα Σκουρλή

n
«Let It Be» – The Beatles του Steve Matteo, μετάφραση: Γιάννης Kαστανάρας, πρόλογος: Χίλντα Παπαδημητρίου

n
«Pretty Hate Machine» – Nine Inch Nails της Daphne Carr, μετάφραση: Αλέξης Kαλοφωλιάς, πρόλογος: Νίκος Χατζόπουλος

n
«Metallica» – Metallica του David Masciotra, μετάφραση: Θάνος Καραγιαννόπουλος, πρόλογος: Κώστας Χρονόπουλος

n
«Led Zeppelin IV» – Led Zeppelin του Erik Davis, μετάφραση: Πάνος Τομαράς, πρόλογος: Γιάννης Αλεξίου

n
«Ο Μεγάλος Ερωτικός» – Μάνος Χατζιδάκις του Αλέξη Βάκη, πρόλογος: Νίκος Ξυδάκης, επίμετρο: Γιώργος Ανδρέου

n
«Unknown pleasures» – Joy Division του Chris Ott, μετάφραση: Αλέξης Καλοφωλιάς, Πάνος Τομαράς, πρόλογος: Παναγιώτης Μένεγος

n
«Highway 61 Revisited» – Bob Dylan του Mark Polizzotti, μετάφραση: Πάνος Τομαράς, πρόλογος: Γιώργος-Ικαρος Μπαμπασάκης