«Θα έπαιζα και δωρεάν»

Ο Κώστας Γαβράς αποφάσισε να γυρίσει το «Ζ» (ή «Ζει») μετά το πραξικόπημα των συνταγματαρχών, ενώ είχε διαβάσει το βιβλίο του Βασίλη Βασιλικού αρκετά νωρίτερα. Στον ρόλο του ανακριτή που εξετάζει την υπόθεση για τη δολοφονία του ειρηνιστή βουλευτή (Ιβ Μοντάν) πρωταγωνιστεί, ως γνωστόν, ο Ζαν-Λουί Τρεντινιάν – ο κινηματογραφικός «Σαρτζετάκης» (αν και τα ονόματα δεν αναφέρονται στην ταινία, ούτε κατονομάζεται ως χώρα αναφοράς η Ελλάδα). Ο ίδιος ο Κώστας Γαβράς θυμάται στην «Αυτοβιογραφία» του (εκδ. Gutenberg, 2018): «Αρχισα να δίνω το σενάριο του “Ζ” στους ηθοποιούς με τους οποίους είχα ήδη δουλέψει. Ο Μοντάν, ο Περιέ, ο Περέν, ο Ντενέρ μου λένε “ναι”. “Ναι” ο Τρεντινιάν, “ναι” ο Ντιξ, “ναι” ο Μποζουφί […] Ο Ζακ παζαρεύει σκληρά με τον Ζαν-Λουί Λιβί στην Αρτμεντιά τις αμοιβές των ηθοποιών. Ο Τρεντινιάν λέει αυτή τη γενναιόδωρη ατάκα: “Μου προτείνεις έναν ρόλο που θα τον έκανα και δωρεάν!”. Ο Ζαν-Λουί έλαβε το 1969 στο Φεστιβάλ των Καννών το βραβείο ανδρικής ερμηνείας για το “Ζ”».