Η αλληλογραφία Κοραή – Τζέφερσον

Στο τρέχον τεύχος Νοεμβρίου η επιθεώρηση «Athens Review of Books» δημοσιεύει την ελληνική μετάφραση όλων των επιστολών που αντηλλάγησαν από το 1823 έως το 1825 ανάμεσα στον Αδαμάντιο Κοραή και τον φημισμένο στοχαστή του Διαφωτισμού, τρίτο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Τόμας Τζέφερσον, συγγραφέα της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας. Τα κείμενα θεωρούνται σημαντικό τεκμήριο στη θεωρία της πολιτικής ελευθερίας κατά τον 19ο αιώνα αλλά εν πολλοίς παραμένουν άγνωστα στο ευρύ κοινό. Η μετάφραση έγινε από τον καθηγητή Πολιτικής Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου Αθηνών Περικλή Σ. Βαλλιάνο, ο οποίος υπογράφει και εμπεριστατωμένο δοκίμιο όπου παρουσιάζονται οι ιστορικές περιστάσεις υπό τις οποίες γράφτηκαν οι επιστολές και οι ιδέες που αναπτύσσονται σε αυτές. Αναλύει επίσης την προσωπικότητα, τις φιλοσοφικές καταβολές και την πολιτική δράση των δύο στοχαστών. Ερευνά τους λόγους για τους οποίους ο Κοραής απευθύνθηκε στον Τζέφερσον. Και συζητά κριτικά τον βαθμό της επιρροής του αμερικανού στοχαστή στην πολιτική θεωρία που ανέπτυξε ο έλληνας Διαφωτιστής την περίοδο του Αγώνα.