Ταυτότητα: οπορτουνισμός

Στον ΣΥΡΙΖΑ διαμαρτύρονται επειδή, λέει, ο αμερικανός πρέσβης στην Ελλάδα δεν τα είπε ακριβώς όπως θεωρεί η ΝΔ ότι τα είπε. Ο Τζέφρι Πάιατ, ισχυρίζονται, στη συνέντευξή του στον ΣΚΑΪ, δεν κατηγόρησε τον ΣΥΡΙΖΑ ότι άλλα έλεγε και άλλα λέει για την ελληνοαμερικανική αμυντική συμφωνία. Απλώς, συμπληρώνουν, μιλάει τεχνικά – κι η κυβέρνηση χάθηκε στη μετάφραση και διαδίδει fake news.

Ας δούμε, όμως, τι είπε ο αμερικανός πρέσβης – χρησιμοποιώ τη μετάφραση του καναλιού: «Μένω έκπληκτος, γιατί έχω πει στο παρελθόν πως αυτή η αναγέννηση των αμυντικών σχέσεων Ελλάδας – ΗΠΑ ξεκίνησε πραγματικά κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ. […] Ξεκινήσαμε να λειτουργούμε στη Λάρισα, στην Αλεξανδρούπολη και το Στεφανοβίκειο κατά τη διάρκεια της περιόδου ΣΥΡΙΖΑ. Η Ελλάδα είναι δημοκρατία, όπως και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δημοκρατία. Και ο ρόλος της αντιπολίτευσης είναι να αντιτίθεται. Αλλά γνωρίζω επίσης από τις συνομιλίες μου με τον πρόεδρο του κόμματος κ. Τσίπρα, με τον πρώην υπουργό Εξωτερικών, Γιώργο Κατρούγκαλο, ο οποίος, θυμάστε, ήταν στην προεδρία του πρώτου Στρατηγικού Διαλόγου Ελλάδας – ΗΠΑ το 2018, και άλλων στο κόμμα, ότι κατανοούν τη σημασία της στρατηγικής σχέσης Ελλάδας – ΗΠΑ και μοιράζονται αυτή τη δέσμευση. Και θα ήθελα να τονίσω στα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ ότι οι όροι που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία δεν είναι διαφορετικοί. Είναι όροι που ευθυγραμμίζουν τη συμφωνία με αυτές με άλλους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ».

Οι συριζαίοι επικρίνουν τη ΝΔ επειδή, λέει, η κατακλείδα του πρέσβη είναι διαφορετική. Δίνουν μια δική τους μετάφραση: «Θα ήθελα να τονίσω προς τους συναδέλφους μου στον ΣΥΡΙΖΑ ότι η γλώσσα της συμφωνίας δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα (“is not exceptional”). Αποτελεί λεκτικό που ευθυγραμμίζει τη συμφωνία με τους άλλους μας συμμάχους στο ΝΑΤΟ». Η μετάφραση των συριζαίων είναι άτσαλη, ο πρέσβης δεν μιλάει για συναδέλφους του στον ΣΥΡΙΖΑ αλλά για φίλους. Η μια μετάφραση μεταφράζει τη λέξη language ως όρους, η άλλη τη μεταφράζει γλώσσα και στη συνέχεια λεκτικό (λέξη που τη χρησιμοποιούσε ο Μποστ για να κοροϊδεύει τους σοφολογιότατους – «έχεις ωραίο λεκτικό»). Η μετάφραση που χρησιμοποίησε η ΝΔ μιλάει για όρους που δεν είναι διαφορετικοί, η μετάφραση του ΣΥΡΙΖΑ λέει ότι η γλώσσα της συμφωνίας δεν είναι εξαίρεση. Το νόημα είναι ίδιο – απλώς, στον ΣΥΡΙΖΑ χρησιμοποιούν αστεία ελληνικά και κρύβουν ότι, πριν από την επίμαχη κατακλείδα, ο πρέσβης έχει προλάβει να καρφώσει και τον Τσίπρα και τον Κατρούγκαλο – εκτιμώντας ότι οι επικρίσεις του ΣΥΡΙΖΑ οφείλονται στο ότι βρίσκεται στην αντιπολίτευση.

Η αλήθεια είναι ότι, στην κυβέρνηση, ο Τσίπρας είχε ανακαλύψει την Αμερική και την κοίταζε κεχηνώς – με ανοιχτό το στόμα. Τον Οκτώβριο του 2017 όλοι θυμόμαστε ότι συνάντησε τον τότε αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, όπου ερωτηθείς για εκείνον έκανε την αθάνατη δήλωση: «Η προσέγγισή του στα πράγματα και ο τρόπος που αντιμετωπίζει την πολιτική μπορεί να μοιάζει διαβολικός αλλά είναι για καλό». Αλλα ήθελε και τότε να πει;

Κακώς διαμαρτύρονται στον ΣΥΡΙΖΑ. Ο οπορτουνισμός είναι στοιχείο της ταυτότητάς τους. Μνημονιακοί όταν κυβερνούν, αντιμνημονιακοί όταν είναι εκτός. Με ακροδεξιό εταίρο στην κυβέρνηση, βλέπουν ακροδεξιούς τους αντιπάλους τους όταν είναι έξω. Δήθεν κόπτονται για τους εμβολιασμούς, αλλά βγάζουν τον Πολάκη να κλείσει το μάτι στους αντιεμβολιαστές. Ηταν θέμα χρόνου η φήμη τους να φτάσει μέχρι την Αμερική.