Κλασικές αξίες, {LF}νέες «πληγές»

Ουίλιαμ Φώκνερ

Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ

Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Εκδ. Gutenberg, σελ. 536

Τιμή 22,20 ευρώ

Ο νεότερος τόμος στη σειρά «Orbis Literae» ταυτίζεται με ένα αμερικανικό αριστούργημα και μια μεταφραστική κατάκτηση. Ο πολυφωνικός Φώκνερ (και ο συνακόλουθος ρυθμός του), οι αντηχήσεις του μύθου των Ατρειδών, γη και αίμα, ενοχή και εξιλέωση μεταφέρονται στον οίκο των Σάτπεν. Τίτλος στον οποίο οφείλουμε να επιστρέφουμε.

 

Τζον Γουίλιαμς

Το πέρασμα του μακελάρη

Μτφ. Αθηνά Δημητριάδου

Εκδ. Gutenberg, σελ. 463

Τιμή 16 ευρώ

Μετά τον «Στόουνερ» και τον «Αύγουστο» η τριλογία ολοκληρώνεται με τον τίτλο που έλκει την καταγωγή του από τη μυθολογία του «γουέστερν», τη σχέση του Αμερικανού με την πρωτεϊκή φύση.

 

 

Χέρμαν Μέλβιλ

Ο μεγάλος απατεώνας

Μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος

Εκδ. Πατάκη, σελ. 504

Τιμή 19,90 ευρώ

Η εκλεκτική σειρά «Sub rosa» εμπλουτίζεται με την πολυεπίπεδη κοινωνική σάτιρα του κορυφαίου αμερικανού συγγραφέα, γραµµένη τη δεκαετία πριν από το ξέσπασµα του Αµερικανικού Εµφυλίου. Το ατμόπλοιο «Φιντέλ» είναι η μικρογραφία μιας εξαπατημένης κοινωνίας, που την ίδια στιγμή είναι πρόθυμη για την «τέχνη της εξαπάτησης».

 

Χέρμαν Μέλβιλ

Μπίλλυ Μπαντ, ο ναύτης

Μτφ. Παναγιώτης Κεχαγιάς, Κώστας Σπαθαράκης

Εκδ. Αντίποδες, σελ. 216

Τιμή 13 ευρώ

Ο δεύτερος Μέλβιλ είναι το τελευταίο βιβλίο του, που εκδόθηκε μετά θάνατον. Διαδραματίζεται και αυτό πάνω σ’ ένα πλοίο, αυτή τη φορά την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης.

 

Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ

Το τέλος

Μτφ. Σωτήρης Σουλιώτης

Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 1248

Τιμή 39 ευρώ

Ο έκτος τόμος με τον οποίο ολοκληρώνεται η σειρά «Ο αγώνας μου», όπου ο νορβηγός συγγραφέας αναλογίζεται τις πολλαπλές επιπτώσεις του καλλιτεχνικού του εγχειρήματος σε ατομικό επίπεδο, ενώ ο ίδιος ερχόταν αντιμέτωπος με την αναγνώριση και τις ενίοτε καταστροφικές της συνέπειες.

 

 

Βισουάβα Σιμπόρσκα

Η ζωή εδώ και τώρα

Μτφ. Μπεάτα Ζουλκίεβιτς

Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 246

Τιμή 16 ευρώ

Ολοκληρωμένη πρόταση ανθολόγησης από 13 συλλογές της κορυφαίας ποιήτριας (1923 – 2012) σε μια «γεωμετρημένη» μετάφραση 100 ποιημάτων, που αποκαλύπτουν τα μοτίβα της ειρωνικής ματιάς πάνω στη ζωή και τις αθέατες όψεις της φευγαλέας καθημερινότητας.

 

Ulrich Alexander Boschwitz

Ανθρωποι στο περιθώριο

Μτφ. Μαρία Αγγελίδου – Αγγελος Αγγελίδης

Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 326

Τιμή 15,50 ευρώ

Το δεύτερο βιβλίο του Γερμανοεβραίου Μπόσβιτς που εκδίδει ο «Κλειδάριθμος», αλλά το πρώτο χρονολογικά (1937 στα σουηδικά) πριν από τον «Ταξιδιώτη»: το Βερολίνο της δεκαετίας του 1920, οι ηττημένοι του Α’ Παγκοσμίου, η γκρίζα καθημερινότητα του Μεσοπολέμου.

 

Rochette

Ο λύκος

Μτφ. Κατερίνα Φράγκου

Εκδ. Utopia, σελ. 112

Τιμή 18 ευρώ

Ο βοσκός Γκασπάρ έχει χάσει τον γιο του, στρατιώτη στον πόλεμο του Μαλί και ζει πλέον μόνος του στις Αλπεις, μαζί με τα πρόβατα και το τσοπανόσκυλό του. Υστερα από την επίθεση μιας λύκαινας μένει πίσω ένα λυκάκι, το οποίο θα αποδεκατίσει τα πρόβατα αφήνοντας τον Γκασπάρ ολομόναχο. Μια ιστορία εκδίκησης που αναμένει από τον αναγνώστη να «ξεφλουδίσει» τα διαφορετικά στρώματα συμβολισμών.

 

Douglas Stuart

Σάγκι Μπέιν

Μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου

Εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 528

Τιμή 18,80 ευρώ

Ο σκωτσέζος κάτοχος του Μπούκερ 2020 δίνει φωνή και πλάθει χαρακτήρες από το περιθώριο της βρετανικής δεκαετίας του 1980, χωρίς την ανάγκη εξωραϊσμού ή θυματοποίησης. Οι ήρωες δεν υπάρχουν χωρίς τα τραύματά τους, αλλά δεν υπάρχουν και χωρίς το αντιστήριγμα της ελπίδας.

Κατερίνα Μπάμπκινα

Χαρούμενοι γυμνοί άνθρωποι

Μτφ. Μαριτίνη Μνηματίδου

Εκδ. Βακχικόν, σελ. 70

Τιμή 10,60 ευρώ

Διηγήματα για διαφορετικές γενιές Ουκρανών, που έζησαν τη σοβιετική πραγματικότητα αλλά και τη μεταβατική περίοδο που ακολούθησε ως την τελευταία κρίση εξαιτίας του νέου εθνικισμού (Πούτιν, προσάρτηση Κριμαίας 2014). Η αλληλεπίδραση με τον κόσμο, όπου υπάρχει πόλεμος, αγάπη και μετανάστευση, από το Ανόι στη Νέα Υόρκη.

 

 

Τζένυ Οφιλ

Καιρός

Μτφ. Κατερίνα Σχινά

Εκδ. Στερέωμα, σελ. 192

Τιμή 16,43 ευρώ

Πώς αλλιώς να αποδώσει καλύτερα η συγγραφέας μια οικογένεια και μια χώρα – τις ΗΠΑ – σε κρίση εκτός από την πυρετική γραφή; Η Λίζι είναι βιβλιοθηκάριος χωρίς πτυχίο και ψευτοψυχοθεραπεύτρια. Η Σίλβια, γκουρού του διαλογισμού, της αναθέτει να απαντάει στα e-mail των θαυμαστών της. Από αριστερόστροφους που ενδιαφέρονται για την κλιματική αλλαγή μέχρι τους «σκληρούς» που θεωρούν δεδομένη την πτώση του δυτικού πολιτισμού και είναι έτοιμοι να προσκυνήσουν τον «τύραννο» (Τραμπ).

Μάριο Αντρέα Ριγκόνι

Η σκοτεινή όψη των πραγμάτων

Μτφ. Μαρία Φραγκούλη

Εκδ. Loggia, σελ. 144

Ο εκδοτικός οίκος που συστήνει τίτλους για πρώτη φορά στα ελληνικά εμπλουτίζεται με τη συλλογή 17 χαμηλόφωνων διηγημάτων (και ενός παραμυθιού) του ομότιμου καθηγητή Ιταλικής Φιλολογίας της Πάντοβα, δεινού μελετητή του Λεοπάρντι και μεταφραστή του Σιοράν.

 

Φρέντρικ Μπάχμαν

Ενας άντρας που τον έλεγαν Ούβε

Μτφ. Γιώργος Μαθόπουλος

Εκδ. Κέδρος, σελ. 384

Τιμή 15 ευρώ

Το πρώτο βιβλίο του Μπάκμαν που αποκαλύπτει ένα ταλέντο της σύγχρονης σουηδικής λογοτεχνίας σε απευθείας συνομιλία με την ευρωπαϊκή παράδοση. Ο Ούβε του τίτλου είναι 59 χρονών και μόνος. Εχει αυστηρές αρχές και μια ρουτίνα που δεν αλλάζει ποτέ. Επιτρέπει, ωστόσο, μια αναπάντεχη φιλία, που αλλάζει τη ζωή του αλλά και τη γειτονιά του.

 

 

Ρ.Ο. Κουόν

Οι εμπρηστές

Μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου

Εκδ. Δώμα, σελ. 233

Τιμή 16 ευρώ

Η απώλεια της Φοίβης που στοιχειώνει για νύχτες τον ύπνο της. Ο άγουρος Γουίλ που κάποτε πίστεψε, αλλά πλέον διαψεύδει τη «θέληση» που περικλείει το όνομά του. Ο Τζων Λιλ, χαρισματικός ηγέτης μιας σέκτας, πρώην καταδικασμένος σε θάνατο που απέδρασε και τώρα θέλει να πιστέψουν όλοι στον δικό του θεό. Ο θρησκευτικός φανατισμός στην  πολυφωνική Αμερική στο ντεμπούτο της Κουόν.

 

Ιγκόρ Σαχνόφσκι

Η συνωμοσία των αγγέλων

Μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου

Εκδ. Ποταμός, σελ. 296

Τιμή 17 ευρώ

Μυθιστόρημα – γνωριμία με τον ρώσο συγγραφέα που έφυγε από τη ζωή πρόπερσι. Ενα ταξίδι στα πέρατα του κόσμου, και μέσα στον χρόνο, από την Ισπανία του 16ου αιώνα και τη Φλάνδρα, κι από την εισβολή των ναζί στη Ουκρανία και το Ολοκαύτωμα, μέχρι τα χρόνια της ΕΣΣΔ, σε μια βιομηχανική πόλη στα Ουράλια.

 

Αντρέ Κούμπιτσεκ

Η αξέχαστη χρονιά της αναρχίας

Μτφ. Απόστολος Στραγαλινός

Εκδ. Κριτική, σελ. 288

Τιμή 14 ευρώ

Επιστροφή στη «χρονιά μηδέν» της γερμανικής επανένωσης, όταν κάθε νέα αρχή συγκρουόταν με τον νόμο της πραγματικότητας. Του συγκρατημένα αυτοβιογραφικού Κούμπιτσεκ.

 

Γιάκομπ Βάσερμαν

Κάσπαρ Χαόυζερ

Μτφ. Σοφία Αυγερινού

Εκδ.Σοκόλη, σελ. 700

Τιμή 22 ευρώ (2 τόμοι)

Καλοκαίρι του 1828. Ένα αγόρι 17 χρονών περιπλανιέται στους δρόμους της Νυρεμβέργης. Κατά τα λεγόμενά του, πέρασε όλα τα χρόνια του κλεισμένος σε ένα σκοτεινό μέρος, σιτισμένος με νερό και ψωμί. Στη σύντομη ζωή του, αποκτά φίλους και συμμάχους, αλλά και φανατικούς εχθρούς.

Ε.Τ.Α. Hoffman

Αδερφή Μόνικα

Μτφ. Δήμητρα Φοινικοπούλου

Εκδ. Ροές, σελ. 256

Τιμή 12,72 ευρώ

Από την άγνωστη ερωτογραφία (με μια συναρπαστική βιβλιογραφική περιπέτεια μέχρι ο τίτλος να καταλήξει στην «πατρότητα» του Χόφμαν). Ενα κυνήγι ηδονών και μεταμορφώσεων με σατανικούς ιερείς, άβγαλτους νέους και φαινομενικά αθώες γυναίκες.

 

John Updike

Ο λαγός επιστρέφει

Μτφ. Πάνος Τομαράς

Εκδ. Οξύ, σελ. 566

Τιμή 17,99 ευρώ

Το δεύτερο μέρος της τετραλογίας, που αναμένεται από τις εκδόσεις στο σύνολό της, διαδραματίζεται δέκα χρόνια μετά το «Λαγέ τρέξε», στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

 

Antonia Pozzi

Ο θάνατος των αστεριών

Μτφ. Αννα Γρίβα, Ευαγγελία Πολύμου

Εκδ. Ενύπνιο, σελ. 180

Τιμή 11,10 ευρώ

«Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα ποιήματα της Αντόνια Πότσι έχουν περιεχόμενο αυτοβιογραφικό, αποτυπώνοντας πολύ συχνά στιγμές ζωής και εικόνες φευγαλέες… Κυριαρχεί το εσωτερικό ταξίδι της Αντόνια στα βάθη του ευαίσθητου ψυχισμού της».

 

Γκέοργκ Τρακλ

Επιλεγμένα ποιήματα

Μτφ. Μαρία Κατσοπούλου

Εκδ.Βακχικόν, σελ. 74

Τιμή 8,48 ευρώ

Μεταφράσεις που τις χαρακτηρίζει η οικονομία, όπως και  τα ποιήματα, δείγματα ενός καινούριου ρεύματος που γεννιέται μέσα από την καταστροφή για να ανασυνθέσει στην εργογραφία του την ακεραιότητα των πιο διαχρονικών αξιών.

 

 

Valentin Musso

Μια αληθινή οικογένεια

Μτφ. Μάριος Κουτσούκος

Εκδ. Utopia

Οι Βασσέρ μετακομίζουν στο εξοχικό τους, στην επαρχία της Βρετάνης, πιστεύοντας πως εκεί θα βρουν γαλήνη. Ολα θα αλλάξουν όταν θα μπει στη ζωή τους ο Λουντοβίκ, ένας περιπλανώμενος νεαρός δίχως επώνυμο, δίχως σπίτι, δίχως παρελθόν.

 

 

Λουκρητίου

Περί φύσεως

Μτφ. Θεόδωρος Παπαγγελής

Εκδ. Gutenberg, σελ. 646

Τιμή 35 ευρώ

Η εξαντλητική μετάφραση του ακαδημαϊκού και λατινιστή για το βιβλίο που άλλαξε τη θεώρηση της Δύσης μετά την ανακάλυψή του και προλείανε τις απόψεις της Αναγέννησης.

 

Kurt Vonnegut

Σφαγείο Νούμερο 5

Μτφ. Ηλίας Τσιάρας

Εκδ. Anubis, σελ. 192

Τιμή 19,90 ευρώ

Εξαιρετική διασκευή για το αντιπολεμικό αριστούργημα από τον βραβευμένο με Eisner Ryan North («How to invent everything: a survival guide for the stranded time traveler) και τον υποψήφιο για Eisner εικονογράφο Albert Monteys («Universe!»).

 

Επιλέγει ο Νίκος Κουρμουλής

Κιμ Τούι
Ρου
Μτφ. Δάφνη Κιούση
Εκδ. Αγρα, σελ. 168
Τιμή 14,90 ευρώ
Mικροκείμενα διηγηματικού χαρακτήρα ή σημειώσεις στο πίσω μέρος ενός ημερολογίου. Η συγγραφέας κατέχει το μεγάλο όπλο της αφήγησης, που είναι η αφαίρεση. Eδώ υπάρχει η απεγνωσμένη επιστροφή σε μια αποσπασματική ανάγνωση του κόσμου, που μας δίνει ένα όλον. Οι συνδέσεις των κόσμων προέρχονται από την «ασημαντότητα» των χειρονομιών, των αντικειμένων. Ετσι για παράδειγμα ένα καφτάνι, ένα σημάδι στο μπράτσο, ένα μπολ ρύζι, ενεργοποιούν κυψελίδες της μνήμης και μπορούν να υλοποιήσουν ξανά την Ιστορία του κάθε ανθρώπου μέσα στον χρόνο.

Εντουάρ Λεβέ
Αυτοχειρία
Μτφ. Κατερίνα Χανδρινού
Εκδ. Κείμενα, σελ. 144
Τιμή 11,66 ευρώ
Τρεις μέρες πριν από τον θάνατό του ο Εντουάρ Λεβέ παρέδωσε στον εκδότη του το χειρόγραφό του με τίτλο Αυτοχειρία. Πρόκειται για το τέταρτο και τελευταίο βιβλίο του ιδιοφυούς συγγραφέα. Στο βιβλίο πραγματεύεται τη ζωή του καλύτερού του φίλου, ξεκινώντας από το τέλος της: την αυτοκτονία του.

Ta – Nehisi Coates
Ο χορευτής του νερού
Μτφ. Βάσια Τζανακάρη
Εκδ. Ικαρος, σελ. 528
Τιμή 15,93 ευρώ
Το πρώτο μυθιστόρημα για τον σημαντικό opinion maker μιας γενιάς και παρεμβατικό αρθρογράφο (το βιβλίο του «Between the World and Me» τιμήθηκε με το National Book Award 2015). Στην υπόθεση, ο Χάιραμ Γουόκερ γεννιέται στη σκλαβιά σε φυτεία της Βιρτζίνια. Προικισμένος με μια ανεξήγητη δύναμη που θα ανακαλύψει θα φτάσει στην καρδιά του υπόγειου πολέμου κατά της δουλείας, όπου ένα εκτενές δίκτυο μυστικών πρακτόρων εργάζονται για την απελευθέρωση των μαύρων σκλάβων.

Ocean Vuong
Στη γη είμαστε πρόσκαιρα υπέροχοι
(μτφ. Εφη Φρυδά) &
Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου (Δημήτρης Μαύρος)
Εκδ. Gutenberg
Τιμές 16 & 14 ευρώ αντιστοίχως
Το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του νεαρού Βιετναμέζου που αντιμετωπίζει την άρνηση της αμερικανικής κοινωνίας απέναντι σε μετανάστες και ομοφυλόφιλους, καθώς και η δίγλωσση συλλογή ποιημάτων του («Νυχτερινός ουρανός»). Από τις περιπτώσεις που ακούστηκαν από στόμα σε στόμα ανήκοντας στις νέες δυνάμεις της «παγκοσμιοποιημένης» λογοτεχνίας.

Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα
Επιλογή: Μαρία Λαϊνά
Εκδ. Ροπή, σελ. 474
Τιμή 20 ευρώ
Μεταφράσεις 116 σημαντικών ποιητών από τον Γέητς ως τη σουηδέζα Ελίζαμπεθ Ρύνελ, τη νεότερη της συλλογής, στην επαυξημένη έκδοση με την επιμέλεια της Μαρίας Λαϊνά (αρχικά είχε κυκλοφορήσει στον «Λωτό» το 1989).

Joseph Roth
Ο σταθμάρχης Φαλλμεράϋερ
Μτφ. Μαρία Αγγελίδου
Εκδ. Άγρα, σελ. 67
Τιμή 10,50 ευρώ
Με τα λόγια της Ναντίν Γκόρντιμερ, επίμετρο της οποίας περιλαμβάνεται στο τομίδιο: «Τα έργα στα οποία εγώ επιστρέφω μοιάζουν μέρη ενός και μόνο ασύγκριτου έργου· είναι το Εμβατήριο του Ραντέτσκυ, η Κρύπτη των καπουτσίνων και ίσως το πιο σπουδαίο διήγημα που γράφτηκε ποτέ -εφάμιλλο, αν όχι ανώτερο, ακόμα και των διηγημάτων του Τσέχοφ: εννοώ τον Σταθμάρχη Φαλλμεράυερ».

Επιλέγει ο Γρηγόρης Αζαριάδης

Jean Patrick Manchette
Νεκροτομείο πλήρες
Μτφ. Ειρήνη Παπακυριακού, Εκδ. Αγρα, σελ. 288
Τιμή 13 ευρώ
Εξαιρετικός, πρώιμος Μανσέτ, προάγγελος των μεγάλων αριστουργημάτων («Πρηνής θέση του σκοπευτή» κ.λπ.). Καταιγιστικός, ιλιγγιώδης σχεδόν ρυθμός, που φέρνει στο μυαλό ταινίες των αδελφών Μαρξ, διάλογοι και σκηνές που φτάνουν στα όρια του σουρεαλισμού κι ένα διαβρωτικό έως ιερόσυλο χιούμορ. Κι ένας πρωταγωνιστής, ο άκρως ιδιόρρυθμος ιδιωτικός ερευνητής Εζέρ Ταρπόν, που ισοπεδώνει τα πάντα στο διάβα του και σαρκάζει μέχρι και τον θάνατο του.

Tim Weaver
Στις ράγες των νεκρών
Μτφ. Χριστίνα Ριζοπούλου, Εκδ. Bell, σελ. 446
Τιμή 9,90 ευρώ
Ο Ντέιβιντ Ρέικερ, ερευνητής εξαφανισμένων ατόμων γνωρίζει τι σημαίνει πένθος. Οταν οι γονείς της 17χρονης Μέγκαν, άριστης μαθήτριας με ευτυχισμένη οικογένεια, τον προσλαμβάνουν για να βρει την κόρη τους, συνειδητοποιεί ότι κάποια σκοτεινά μυστικά μπορεί να μένουν βαθιά κρυμμένα. Και στο επίκεντρο, ένα μέρος που δεν μοιάζει με κανένα άλλο: οι «Ράγες των νεκρών».

Carmen Mola
Πορφυρό δίκτυο
Μτφ. Αγγελική Βασιλάκου
Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 519
Τιμή 16,60 ευρώ
Η Carmen Mola επανέρχεται δυναμικά με το δεύτερο βιβλίο της. Το «Πορφυρό δίκτυο» ακολουθεί τα βήματα της «Κόκκινης Μαδρίτης», αλλά εδώ το κοινωνικό υπόβαθρο της πλοκής ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα ένα ζοφερό κοινωνικοαστυνομικό νουάρ, που αγγίζει σοβαρά θέματα της σημερινής κοινωνίας.

Επιλέγει ο Μάνος Κοντολέων

Ντομένικο Σταρνόνε
Τα κορδόνια
Μτφ. Σταύρος Παπασταύρου, Εκδόσεις Πατάκη
Τιμή 12,20 ευρώ
Από τους «ανήσυχους» σύγχρονους ιταλούς πεζογράφους (γράφει παράλληλα και σενάρια όπως και δημοσιογραφεί), καταγράφει εδώ αισθαντικές παρατηρήσεις τις σχέσεις ενός ζευγαριού μέσα σε ένα γάμο. Ο Αλντο και η Βάντα θα γνωρίσουν τον έρωτα, θα προχωρήσουν στη δημιουργία οικογένειας, θα βρεθούν μέσα στην καταπίεση της συνήθειας, κάποια στιγμή θα αναζητήσουν ένα νέο τρόπο επαφής.

Αλμπέρτο Γκαρλίνι
Ολοι θέλουν να χορεύουν
Μετάφραση, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης
Εκδόσεις Πόλις
Τιμή 17,70 ευρώ
Σημαντική παρουσία στα ιταλικά γράμματα ο Γκαρλίνι, επιστρέφει εδώ στη δεκαετία του 1980. Χρησιμοποιώντας τις ζωές τριών νέων παρακολουθεί τους έρωτές τους, τις πολιτικές και πολιτιστικές ανησυχίες τους, τα ατομικά τους αδιέξοδα. Και δίπλα σε αυτούς φωτίζει τις συνθήκες ζωής που εκείνα τα χρόνια σιγά σιγά θα δημιουργούσαν τις προϋποθέσεις εκείνες υποδοχής ενός νέου αιώνα. Μια ασθμαίνουσα όσο και πολυσυλλεκτική αφήγηση της πρόσφατης ιταλικής – μα εν τέλει και ευρωπαϊκής – ιστορίας.