Βουλευτής, βουλευτίνα, βουλεύτρια{CR}

Μου άρεσε που ένας αναγνώστης παραπονέθηκε στον Συνήγορο του Αναγνώστη της εφημερίδας μας για την πολλοστή χρήση εκ μέρους μου, ειρωνικά, του όρου βουλεύτρια για μια βουλευτίνα του ΣΥΡΙΖΑ. Ο όρος βουλεύτρια προέκυψε ως ανελλήνιστη προσπάθεια απόδοσης του φύλου τους στις γυναίκες βουλευτές από συριζαίες και συριζαίους. Προϋπήρχε μεν η λέξη βουλευτίνα (βλ. και την ομώνυμη ταινία με τη Ρένα Βλαχοπούλου, 1966), αλλά αυτή άφηνε ασυγκίνητη, Κύριος οίδε γιατί, την πολιτική ορθότητα φύλου. Ο αναγνώστης δεν κατάλαβε την ειρωνεία.

Διάφορες άλλες λέξεις δεν εκπροσωπούνται ιδιαιτέρως στον ΣΥΡΙΖΑ, οπότε η δικαστής, η περιφερειάρχης, η μηχανικός, η δικηγόρος, η μαέστρος δεν συριζοποιήθηκαν: δεν έχουμε δικάστρια (αλλά, δειλά, έχουμε δικαστίνα), ούτε περιφερειάρχισσα. Γενικώς, σε αυτές τις περιπτώσεις, η γλώσσα μας αντιμετωπίζει φοβικά τη δυνατότητα σχηματισμού θηλυκού, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται αρσενικό και για τα δύο γένη.

Μερικοί θεωρούν ότι αυτό είναι κακό. Προσωπικώς, το βρίσκω διασκεδαστικό. Ακόμα πιο διασκεδαστικό είναι να προσπαθεί κανείς να εκφράσει τις λεγόμενες νέες ταυτότητες φύλου. Διάβασα προχθές βιβλιοκρισία όπου η αναφορά στον συγγραφέα γίνεται στον πληθυντικό (των Μαριέκε Λούκας Ρίνεβελντ) επειδή ο συγγραφέας «αρνείται να προσδιοριστεί με βάση τη δυαδικότητα των φύλων». Προβλέπω ότι το επόμενο διάστημα θα περάσουμε καλά.