«Παρέμβαση» και «Στέπα»

Συνεχίζεται με το τεύχος 194-195 η συγκινητική προσπάθεια της «Παρέμβασης», του κοζανίτικου περιοδικού λόγου και τέχνης που εκδίδουν ο Β.Π. Καραγιάννης και η Δήμητρα Καραγιάννη. Ξεχωρίζουν εδώ οι αναμνήσεις της Μίμας Ε. Δουγαλή για τον θείο της Νίκο Θ. Καχτίτση («κάτι σαν θρύλος: ένα πρόσωπο που δεν υπήρξε ποτέ ή ένα πρόσωπο από ένα παραμύθι, που με το ταξίδι του μέσα στο χρόνο διασώθηκε από τη λησμονιά…»), καθώς και οι μεταφράσεις του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη από ρωσίδες ποιήτριες για τον έρωτα. Οπως η ανυπέρβλητη Αννα Αχμάτοβα: «Απ’ το ίδιο ποτήρι δε θα πιούμε / Ούτε νερό, μήτε γλυκό κρασί, / Νωρίς το πρωί δε θα φιληθούμε / Ούτε το βράδυ θα κοιτάζουμε μαζί έξω απ’ το παραθύρι / Με τον ήλιο εσύ αναπνέεις, με το φεγγάρι εγώ / Μα την ίδια αγάπη ζούμε κι οι δύο». Παρεμπιπτόντως, στο 14ο τεύχος του περιοδικού «Στέπα», που διευθύνει ο Δ. Τριανταφυλλίδης, φιλοξενείται μεγάλο αφιέρωμα στον Αλεξάντερ Πούσκιν, με κείμενα του ίδιου του ποιητή, αλλά και των Γκόγκολ, Βλαδίμηρου Σολοφιόφ, Βασίλι Ροζάνοφ, Αννας Αχμάτοβα, Ντανιέλ Χαρμς, Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ, Α. Π. Τσιουντακόφ, Βλαντίμιρ Κάντορ και Μιχάλη Πάτση. Δημοσιεύεται επίσης ολόκληρο το θεατρικό έργο του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ «Οι τελευταίες ημέρες του Πούσκιν», σε μετάφραση της Βίκυς Σταυροπούλου.