Ενας σιχαμένος ονειροπόλος

Ρίχνοντας για επαγγελματικούς λόγους μια ματιά σε παλιά μετάφραση σημαντικού μυθιστορήματος του 20ού αιώνα, διάβασα αναφορικά με έναν ήρωα που περιγράφεται: «ήταν βάρβαρος, τρομερός, σιχαμένος». Επειδή αυτή η εικόνα δεν ταίριαζε με όσα είχαν αναφερθεί πιο πάνω για το ίδιο πρόσωπο, κοίταξα το πρωτότυπο: «he was mild, ineffectual, dreamy». Εν ολίγοις και πρόχειρα, «πράος, καθόλου πρακτικός, ονειροπόλος».

Αχ, αν ξέραμε τι διαβάζαμε στα νιάτα μας (η μετάφραση είναι του 1970)! Και όμως, ήταν τέτοια η δίψα μας για γνωριμία με κάποια έργα, ώστε τα απολαμβάναμε έστω και αν ο mild είχε γίνει βάρβαρος και ο dreamy είχε γίνει σιχαμένος (sic).