Ανδρέας Παππάς

Επεσε στα χέρια μου ένα Γλωσσάρι από το βιβλίο Το βουνί της Λουίζας Παπαλοΐζου. Προορισμός του, προφανώς, να διευκολύνει την ανάγνωση του βιβλίου, γραμμένου εν μέρει στην κυπριακή διάλεκτο. Πολλές από τις λέξεις που περιλαμβάνονται στο Γλωσσάρι, ως απολύτως ιδιωματικές, είναι σχεδόν αδύνατον να «αποκρυπτογραφηθούν» ακόμα και από τον αρκετά υποψιασμένο αναγνώστη. Αυτές δεν θα […]

Σε συνέχεια των «εικαστικομεταφραστικών» των προηγούμενων εβδομάδων, νομίζω ότι δεν είναι κακή ιδέα να ξεκαθαρίσω (όσο μπορώ) τα πράγματα αναφορικά με δύο ακόμα σκηνές από την Καινή Διαθήκη, τις οποίες επίσης συναντάμε αρκετά συχνά στη θρησκευτική εικονογραφία. Για αυτές τις σκηνές, δεν τίθεται θέμα ατυχούς μετάφρασης. Ωστόσο, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι ουκ ολίγοι αναγνώστες θα […]

Συνεχίζοντας την «ενότητα» με τα εικαστικογλωσσικά, ενδιαφέρον παρουσιάζουν, κατά τη γνώμη μου, δύο ακόμα επεισόδια, δύο σκηνές τελοσπάντων, από την Καινή Διαθήκη, που επίσης εικονογραφούνται αρκετά συχνά, χωρίς ωστόσο συνήθως να ευτυχούν ως προς τον τρόπο με τον οποίο αποδίδονται/μεταφράζονται. Η πρώτη είναι η σκηνή που συχνά αποδίδεται Η Επίσκεψη. Ευλόγως θα αναρωτηθεί κάποιος, βλέποντας […]

Εγραφα την προηγούμενη εβδομάδα για την απόδοση στα ελληνικά της σκηνής με τον άγιο Ιερώνυμο να μεταφράζει τη Βίβλο στα λατινικά. Προβληματάκι, ωστόσο, ανακύπτει και με μια άλλη σκηνή, αρκετά συχνή σε απεικονίσεις που κοσμούν χριστιανικούς ναούς. Πρόκειται για ό,τι οι Αγγλοσάξονες αποκαλούν The Last Judgement, οι Γάλλοι Jugement dernier, οι Ιταλοί Giudizio finale, οι […]

Συνεχίζοντας την τοπωνυμική περιήγηση στην Αθήνα, αξίζει νομίζω να αναφερθώ σε ορισμένους δρόμους που παρουσιάζουν γλωσσικό ενδιαφέρον, της μιας ή της άλλης μορφής. Η οδός Καλλιδρομίου λοιπόν, γνωστή εκτός των άλλων και ως τόπος συνάντησης Νεαπολιτών (όχι Ναπολιτάνων), Εξαρχειωτών και άλλων Κεντροαθηναίων στην εκεί λαϊκή κάθε Σάββατο, οφείλει το όνομά της στο όρος Καλλίδρομο της […]

Σε συνέντευξή του στη Μάρνυ Παπαματθαίου στα «ΝΕΑ» του Σαββατοκύριακου, ο Αντώνης Λιάκος (Α.Λ.), μέλος του Πολιτικού Συμβουλίου του «διευρυμένου» ΣΥΡΙΖΑ, δηλώνει ότι η φράση «στα χέρια του Χρυσοχοΐδη», με αφορμή τη σύλληψη των Αφγανών που πυρπόλησαν τη Μόρια, ήταν «συνεκδοχή». Μάλιστα, μας επιπλήττει κιόλας που δεν το καταλάβαμε, καθώς «το γλωσσικό μας αισθητήριο έχει […]