Οι πέντε του Μπούκερ

Ο Ομπιόμα που έχει γεννηθεί στο Ακούρε της Νιγηρίας το 1986, γράφει στα αγγλικά και επιστρατεύει το ιδίωμα των συμπατριωτών του. Ο Ινδοβρετανός Σάαντζε Σαχότα, γεννημένος στο Ντερμπισάιρ της Αγγλίας, εμπλουτίζει το δικό του «The year of the runaways» με τα ινδικά των μεταναστών του Λονδίνου. Και ο Τζαμαϊκανός Μάρλον Τζέιμς, στον οποίο δόθηκε το Μπούκερ, χρησιμοποιεί το ιδίωμα της πατρίδας του κάθε φορά που αλλάζει τέμπο ο εσωτερικός μονόλογος των ηρώων του στο «A brief history of seven killings». Η πολυφωνικότητα ήταν κυρίαρχη στην τελική εξάδα του φετινού Μπούκερ (απονεμήθηκε την Τρίτη το βράδυ) επιβεβαιώνοντας την προτίμηση της επιτροπής στο άνοιγμα προς τις πέντε ηπείρους. Με τις 370 σελίδες τους, εξάλλου, οι «Ψαράδες» μπορούν να χαρακτηριστούν – μαζί με το «Spool of blue thread» – της Αν Τάιλερ η «ελαφρά πτέρυγα» των βαρέων βαρών. Μόνη εξαίρεση στην εξάδα, έτσι κι αλλιώς, ήταν το «Saton island» του Τομ Μακκάρθι με τις μόλις 172 σελίδες – κι αυτές μικρού σχήματος.