Καμένη από τη μετάφραση η Τσίμερ

«Καίει» την Γκαμπριέλε Τσίμερ, πρόεδρο της ευρωομάδας της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (GUE/NGL), η απομαγνητοφώνηση των όσων είπε στην προχθεσινή συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων της Ευρωβουλής με σειρά υπουργών υπό τον Αντώνη Σαμαρά και τον Μάρτιν Σουλτς: παρά τη σχετική διάψευση – και τον «πόλεμο» που άρχισε ο ΣΥΡΙΖΑ κατά των μέσων ενημέρωσης, του υπουργείου Εξωτερικών και του ΠαΣοΚ – η κυρία Τσίμερ εμφανίστηκε να επαναλαμβάνει δηλώσεις του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ζητώντας από την Ελλάδα «να κάνει τα μαθήματά της», ενώ τάχθηκε ξεκάθαρα εναντίον ενός γενικού κουρέματος του ελληνικού χρέους.

Η γερμανίδα πολιτικός, η οποία χθες το πρωί συναντήθηκε με τον Αλέξη Τσίπρα και εμφανώς ενοχλημένη από όσα της μεταφέρθηκε ότι είδαν το φως της δημοσιότητας και αφορούν την αντίδραση του Βαγγέλη Βενιζέλου στα λεγόμενά της, σημειώνει ακόμη στη σχετική ανακοίνωση ότι «στην αίθουσα δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι». Και εμμέσως πλην σαφώς φωτογραφίζει τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης ως «αρχιτέκτονα των διαρροών».

Η ανακοίνωση της κυρίας Τσίμερ προκάλεσε την αντίδραση του εκπροσώπου του υπουργείου Εξωτερικών, που χαρακτήρισε «απαράδεκτο και προσβλητικό τον ατυχή υπαινιγμό της κυρίας Τσίμερ ότι ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης είναι αρχιτέκτονας των διαρροών προς τα ΜΜΕ για όσα η κ. Τσίμερ είπε δημόσια σε μια θεσμική διαδικασία», ενώ υπογράμμιζε με νόημα ότι «αυτά που είπε η Τσίμερ δημοσίως τα άκουσαν πολλοί παριστάμενοι».

Την ίδια ώρα, κύκλοι της Κουμουνδούρου διέρρεαν ότι ο Ευ. Βενιζέλος αντέστρεψε τα λεγόμενα της Τσίμερ, ενώ με αφορμή το ηχητικό ντοκουμέντο του επίμαχου αποσπάσματος που έχουν στην διάθεσή τους και ανέβασαν στην ιστοσελίδα τους «ΤΑ ΝΕΑ», μιλούσαν και πάλι για αναντιστοιχία των δημοσιευμάτων με τα όσα είπε η γερμανίδα πολιτικός…   

ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΑΣΟΚ. Στην αντεπίθεση βγήκε η Χαριλάου Τρικούπη, καθώς κύκλοι της επέκριναν την Κουμουνδούρου ότι «εκτελώνισε» τις απόψεις της κυρίας Τσίμερ και ανέλαβε την πολιτική τους υπεράσπιση στην Ελλάδα, ενώ υπενθύμιζαν ότι το κόμμα από το οποίο προέρχεται (Die Linke) και με το οποίο συνεργάζεται ο ΣΥΡΙΖΑ έχει καταψηφίσει στο γερμανικό κοινοβούλιο όλα τα προγράμματα στήριξης της ελληνικής οικονομίας.

Είναι χαρακτηριστικό ότι η πρόεδρος της ευρωομάδας της Ευρωπαϊκής Αριστεράς κατά την προχθεσινή της ομιλία έκανε σαφή αναφορά στον φτωχό γερμανό φορολογούμενο και κατέληξε με την προειδοποίηση ότι η ομάδα της δεν προτίθεται να στηρίξει ένα γενικό κούρεμα του χρέους: «Σας ξεκαθαρίζω, ως αντιπρόσωπος του κόμματος της Αριστεράς, η οποία συνομίλησα και στην Ελλάδα με ανθρώπους, οι οποίοι ζουν στο κατώτατο βιοτικό επίπεδο, καθώς και με ανθρώπους στη Γερμανία, οι οποίοι είναι αποδέκτες βοηθήματος κοινωνικής πρόνοιας στη Γερμανία, ότι για ένα τέτοιο γενικό κούρεμα χρέους δεν θα έχετε τη σύμφωνη γνώμη μας». Καταλήγει μάλιστα με την παράκληση στην ελληνική πλευρά να ασκεί μεν κριτική «για πράγματα, τα οποία σας επιβλήθηκαν και για τα οποία δεν είσθε υπεύθυνοι», αλλά στη συνέχεια υιοθετεί την πάγια γραμμή Σόιμπλε, για να συμπληρώσει: «Κάντε και τα μαθήματά σας».