Ποιητική εκδίκηση

Η σχέση του Γιώργου Κουρουπού με τα σημαντικά κείμενα ήταν πάντα στενή, είτε επρόκειτο για Ευριπίδη είτε για ένα ιντερμέδιο του Θερβάντες, είτε για το «Κιβώτιο» του Αρη Αλεξάνδρου είτε για την ποίηση του Ελύτη, του Σεφέρη, του Εμπειρίκου. Ειδικά για τη μελοποίηση έχει πει ότι η μεταφορά των λέξεων του ποιητή σε ήχους είναι ένα δύσκολο στοίχημα, και ότι συχνά ο συνθέτης ποντάρει στην προστασία που του παρέχει ο ποιητής: «Οικειοποιείται, νομίζει, κάτι από τη δόξα του ποιητή. Αργά ή γρήγορα όμως ο χρόνος ξεκαθαρίζει τα πράγματα και η προσπάθειά του μπορεί να φανεί έως και γελοία. Να η εκδίκηση του ποιητή!».