Λεφούσια από κολεόπτερα – της γνωστής οικογενείας

Αγαπητή Φοίβη,

Στην παιδική μου ηλικία είχα την ατυχία, εκτός από τους ιούς των γνωστών παιδικών ασθενιών (ιλαράς, ανεμοβλογιάς κ.λπ.), να προσβληθώ και από τον ιό της λεξιλαγνείας. Επειδή φαίνεται ήμουν καλός ξενιστής, αυτός προσκάλεσε και έναν στενό συγγενή του: Τον ιό της λεξιθηρίας. Ενίοτε κάνει την εμφάνισή του και ένα φτωχαδάκι της ίδιας οικογένειας. Ο ιός της λεξιπλασίας.

Δυστυχώς μέχρι σήμερα, ο εσχατόγερος, δεν μπόρεσα να θεραπευτώ ή να αποκτήσω ανοσία. Είμαι συνεχώς ασθενής. Επόμενο είναι λοιπόν να είμαι πολύ προσεχτικός στη χρήση των λέξεων στον προφορικό ή γραπτό λόγο.

Με όλον λοιπόν τον σεβασμό που τρέφω προς την στήλη και σε σας προσωπικά, σας βεβαιώ ότι ο όρος κυβιστητήρες που χρησιμοποίησα στην επιστολή μου και διορθώθηκε σε κυβιστήρες είναι απολύτως σωστός. Ρήμα κυβιστώ, (-αω) ή (-εω). Ουσιαστικό κυβίστησις ή κυβίστημα.
Για το ευτράπελο του πράγματος: κυβιστήρες είναι είδος κολεοπτέρων εντόμων της οικογενείας των δυτικιδών. Με αυτήν την έννοια δέχομαι ότι και η διορθωμένη εκδοχή είχε τη θέση της στο κείμενο.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, πάντοτε με εκτίμηση, Νίκος Δετοράκης, Θεσσαλονίκη

Συγχωρέστε, αγαπητέ Νίκο, τους τάλανες διορθωτές, φιλολόγους και λεξιγνώστες, της εφημερίδας. Ισως παρασύρθηκαν από τα λογής λογής κολεόπτερα – της γνωστής οικογενείας – που μας περιστοιχίζουν πολύβουα…