Πρόκειται για το νέο ογκώδες πόνημα του φιλόλογου – ερευνητή και πανεπιστημιακού καθηγητή Γιάννη Παπακώστα, στο οποίο παρουσιάζονται ο βίος και το έργο του Εμίλ Λεγκράν (1841-1903), ενός γάλλου βιβλιογράφου και ελληνιστή, γνωστού κυρίως για τη σύνταξη της ενδεκάτομης «Bibliographie Hellenique» (Ελληνική Βιβλιογραφία), μιας ενδελεχούς έρευνας της πνευματικής ζωής του ελληνισμού και καταγραφής των έργων του, από την ανακάλυψη της τυπογραφίας και έπειτα. Πιο συγκεκριμένα, ο γάλλος φιλέλληνας ξεκινά με τη «Γραμματική» του Γεώργιου Λάσκαρη, το πρώτο βιβλίο που εκδόθηκε αυτοτελώς με ελληνικά γράμματα το 1476 στο τότε Μεδιόλανο, και φτάνει έως το 1790 επί Τουρκοκρατίας.