Διαβάζουν λογοτεχνία στα ελληνικά

Ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των μεταναστών στο Κέντρο δεν υπάρχουν. Ωστόσο σύμφωνα με ανάλυση του Εθνικού Κέντρου Κοινωνικών Ερευνών, στα δεδομένα των απογραφών του 1991 και του 2001 ο γηγενής πληθυσμός μειώθηκε τη δεκαετία του ’90 κατά 40% στην Ομόνοια και 27% στον Αγιο Παντελεήμονα. Ο Γιώργος Βαρελάς, ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου στην οδό Πιπίνου, διαπιστώνει αυτή την αλλαγή καθημερινά. «Για εμένα οι μετανάστες είναι οι καλύτεροι πελάτες», λέει. Πολλοί από αυτούς έρχονται κατευθείαν από σχολεία εκμάθησης ελληνικών με λίστες και ζητούν τη βοήθειά του. Το βιβλιοπωλείο του είναι το τελευταίο συνοικιακό στην περιοχή. Αλλα τέσσερα έκλεισαν. Κάθε Σεπτέμβρη, αρχή σχολικής χρονιάς, η πλειοψηφία των πελατών του είναι οικογένειες μεταναστών. Οι Ελληνες, εξηγεί, προτιμούν τις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων θεωρώντας ότι εκεί θα βρουν καλύτερες τιμές. «Ακόμα κι αν δεν έχουν αρκετά χρήματα για φαγητό, οι μετανάστες θα επιλέξουν την καλύτερη τσάντα και τα πιο ωραία μολύβια για τα παιδιά τους για να μην αισθάνονται άσχημα στα θρανία πλάι στους έλληνες συμμαθητές τους», παρατηρεί η Χριστίνα, υπάλληλος στο βιβλιοπωλείο.

Πέρα από τα τετράδια ασκήσεων και τα βιβλία εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας, οι μετανάστες διαβάζουν και λογοτεχνία στα ελληνικά. Οσοι βρίσκονται στα πρώτα στάδια χρειάζονται βιβλία με μεγάλα γράμματα για να είναι πιο ευανάγνωστα. Αλλοι πάλι ξενίζουν με τις επιλογές τους. Οπως ένας Ρουμάνος που επισκέφτηκε πρόσφατα το βιβλιοπωλείο στην Πιπίνου. Βρίσκεται τρία χρόνια στην Ελλάδα και ζήτησε να αγοράσει Χέμινγουεϊ. Παραμάσχαλα κρατούσε ένα έντυπο της Χρυσής Αυγής. Στη συζήτηση που ακολούθησε δικαιολόγησε την επιλογή του με χαρακτηρισμούς κατά των μαύρων. Οπως και τα προϊόντα στα ράφια των καταστημάτων, στις γειτονιές της πολιτισμικής σύνθεσης η μετανάστευση έχει πολλές πατρίδες.