Μισός Ελληνας, μισός Γερμανός

Στο τρένο για το Αμβούργο. Ο προηγούμενος επιβάτης έχει αφήσει στη θέση την «Bild». Σήμερα ο ρεπόρτερ της Πάουλ Ροντσχάιμερ μεταφέρει ως «δικαίωση» μηνύματα που πήρε από Ελληνες μετά την εμφάνισή του στην εκπομπή της Τατιάνας Στεφανίδου. Είναι αυτός που στο αποκορύφωμα της καμπάνιας της «Bild» κατά της Ελλάδας μεταξύ άλλων μοίραζε και χαρτονομίσματα σε δραχμές για να μετρήσει τις αντιδράσεις των Ελλήνων.

«Μα και βέβαια θα έγραφε για τους τέσσερις – πέντε που συμφωνούν μαζί του», λέει ο Μιχάλης Παντελούρης που συναντώ λίγο αργότερα. «Για αυτόν είναι το στόρι της ζωής του». Ετσι ο γερμανός αναγνώστης έμαθε ότι ο κάθε έλληνας υπάλληλος συνταξιοδοτείται στα 50. «Ο πατέρας μου είναι 66 χρονών υπάλληλος και συνεχίζει να εργάζεται. Και δεν θα έβγαινε ακόμη στη σύνταξη, αν δεν εντάσσονταν στη ρύθμιση της “εφεδρείας”. Για κάθε στραβό μπορείς να βρεις ένα παράδειγμα, αλλά δεν είναι ο κανόνας. Ομως αυτό το θεωρούν στην “Bild” δημοσιογραφία».

Ο Μιχάλης Παντελούρης γεννημένος στο Αμβούργο το 1974 («έχω την ίδια ηλικία με τη μεταπολίτευση στην Ελλάδα», λέει) είναι ο ίδιος δημοσιογράφος. Εχει εργαστεί για τα σημαντικότερα νέα μίντια, για μεγάλα εκδοτικά συγκροτήματα της Γερμανίας, ακόμα και για τη «Welt» του εκδοτικού οίκου Springer που εκδίδει και την «Bild». Το blog του «www.print_würgt.de» (σημαίνει «ο Τύπος πνίγει», αλλά ηχητικά παραπέμπει στο γνωστό διαφημιστικό σλόγκαν της Ενωσης Γερμανών Εκδοτών «Print wirkt» «ο Τύπος επηρεάζει») είναι φόρουμ κριτικής για όσα συμβαίνουν στα γερμανικά μίντια. Οταν η «Bild – Zeitung» εκτόξευε μύδρους λάσπης κατά της Ελλάδας, έγραφε στο blog του: «Ως δημοσιογράφος νιώθω ντροπή στη σκέψη πως ο πατέρας μου διαβάζει τις λασπολογίες και τα ψεύδη που γράφουν οι συνάδελφοί μου κατά της Ελλάδας».

Αυτή η κρίση ήταν τόσο περίπλοκη που οι δημοσιογράφοι δεν μπορούσαν να την καταλάβουν αλλά έπρεπε να εξηγήσουν, λέει σήμερα. Την περίοδο εκείνη καμία γερμανική εφημερίδα δεν είχε ανταποκριτή στην Ελλάδα, στην καλύτερη περίπτωση ο ανταποκριτής είχε έδρα την Κωνσταντινούπολη για να καλύπτει την Ελλάδα και την Εγγύς Ανατολή. Από την άλλη, οι Γερμανοί είχαν την εντύπωση ότι γνωρίζουν καλά την Ελλάδα, γιατί κάνουν διακοπές στη χώρα, πηγαίνουν στα ελληνικά εστιατόρια. «Δεν μπορούν να φανταστούν πόσο σκληρά δουλεύουν οι Ελληνες, αφού η δουλειά και η αμοιβή είναι συνδυασμένη με κόπο, όχι με ικανοποίηση. Βλέπουν τους Ελληνες να είναι περισσότερο εύθυμοι, να χαίρονται περισσότερο τη ζωή τους. Είναι η προκατάληψη ότι “τα ξέρουν όλα, ενώ δεν ξέρουν τίποτα”». Αλλά η «Bild» διαβάζεται από 11 εκατ. αναγνώστες την ημέρα, διαμορφώνει κλίμα. «Εδώ πέρασε η εντύπωση ότι ο κάθε Ελληνας γνώριζε για τα ψεύτικα στοιχεία και δεν το έλεγε, ότι είναι συλλήβδην απατεώνες – και ξέρω πολλούς που πραγματικά ντρέπονται για τα greek statistics των προηγούμενων ετών – το καλύτερο που έκανε ο Παπανδρέου ήταν να βάλει στο τραπέζι τα πραγματικά στοιχεία».