ΔΙΚΤΥΟ

Βραβεία μετάφρασης από πέντε γλώσσες

Στις 30 Σεπτεμβρίου θα ανακοινωθούν και απονεμηθούν στην Ελληνοαμερικανική Ενωση (Μασσαλίας 22) τα φετινά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Τα βραβεία απονέμει τo Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) μαζί με τα Ινστιτούτα της Αθήνας – Ελληνοαμερικανική Ενωση, Γαλλικό Ινστιτούτο, Ινστιτούτο Γκαίτε, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο. Αφορούν μεταφραστές της αγγλόφωνης, γαλλόφωνης, γερμανικής, ισπανόφωνης και ιταλικής λογοτεχνίας που κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2010. Στην τελική λίστα των υποψηφίων που δόθηκε χθες στη δημοσιότητα, περιλαμβάνονται οι: Βασίλης Αμανατίδης (μετέφρασε Κάμινγκς), Μαργαρίτα Ζαριάδου (Μέντελσον), Τόνια Κοβαλένκο (Γκόρντιμερ) στην αγγλόφωνη λογοτεχνία· Γιώργος Ξενάριος (Κιρινί), Γιάννης Χάρης (Κούντερα), Βάνα Χατζάκη (Ντε Λαβέρνι) στη γαλλόφωνη· Αλέξανδρος Ισαρης (Ρίλκε), Σπύρος Μοσκόβου (Μπέρνχαρντ), Ιωάννα Παρασκελίδη (Ρίλκε) στη γερμανική· Βασιλική Κνήτου (Μαϊράλ), Τατιάνα Ραπακούλια (Λιόσα), Τάσος Ψάρρης (Μονταλμπάν) στην ισπανόφωνη· Φωτεινή Ζερβού (Καμιλέρι), Κούλα Καφετζή (Ντελ’ Ορκο), Ανταίος Χρυσοστομίδης (Καλβίνο) στην ιταλική λογοτεχνία. Κάθε βραβείο (που χορηγείται με την υποστήριξη του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Εργων του Λόγου) συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 3.000 ευρώ και δικαίωμα διαμονής για ένα μήνα στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στις Λεύκες της Πάρου ή στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στο Κράσι του Δήμου Χερσονήσου Κρήτης.

Μ.Π.

Η Αλκη Ζέη κέρδισε ξανά

Στις αρχές Ιουνίου η Αλκη Ζέη ζήτησε από το δικαστήριο την έκδοση προσωρινής διαταγής που θα απαγόρευε την κυκλοφορία από τον Κέδρο των βιβλίων της – όσων το συμβόλαιο είχε λήξει την 1η Ιουνίου, καθώς εκείνη είχε πλέον υπογράψει νέα συμφωνία με τις εκδόσεις «Μεταίχμιο». Είχε τότε υποστηρίξει για τον εκδοτικό οίκο με τον οποίο συνεργάστηκε επί αρκετές δεκαετίες ότι «δύο μήνες προ της λήξεως των συμβάσεων προέβη σε εκτύπωση αντιτύπων σε αριθμό πολύ μεγαλύτερο εκείνου που είχε την άδεια να προβεί». Και το δικαστήριο είχε δεχθεί το αίτημά της. Η προσωρινή διαταγή εκδόθηκε ενόψει της εκδίκασης των ασφαλιστικών μέτρων, τον Σεπτέμβριο. Η χθεσινή εκδίκασή τους επιβεβαίωσε την πρώτη εκείνη απόφαση, απορρίπτοντας το αίτημα του Κέδρου να μπορέσει να κυκλοφορήσει τα 30.000 και πλέον αντίτυπα που έχουν μείνει στις αποθήκες του. Οπως απορρίφθηκε και ένα άλλο αίτημά του να απαγορευθεί στο Μεταίχμιο η πώληση βιβλίων της συγγραφέως με το επιχείρημα ότι είχε προετοιμάσει και τυπώσει βιβλία πριν από τη λήξη του συμβολαίου με τον Κέδρο. Αυτοί μάλλον είναι και οι τίτλοι τέλους σε μια υπόθεση σπάνια – με οδυνηρές πτυχές – στην ιστορία των ελληνικών εκδόσεων.

Χ.

Κινεζικές διακρίσεις

Με τέσσερα σημαντικά θεατρικά βραβεία τιμήθηκε η «Αντιγόνη» στην Κίνα. Η τραγωδία του Σοφοκλή, που σκηνοθέτησε ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στην Κεντρική Ακαδημία Θεάτρου του Πεκίνου τον Μάιο του 2011, απέσπασε το Βραβείο Καλύτερης Παράστασης, το πρώτο Βραβείο Σκηνοθεσίας, της Καλύτερης Ομαδικής Ερμηνείας και της Καλύτερης Οργάνωσης και Παραγωγής. Ο «Προμηθέας δεσμώτης» που είχε σκηνοθετήσει το 2008 στην Κεντρική Ακαδημία Θεάτρου του Πεκίνου είχε επίσης βραβευτεί ως η Καλύτερη Παράσταση στον Διαγωνισμό Ακαδημιών Θεάτρου της Ασίας ενώ πρόσφατα η Ακαδημία τού απένειμε τον τίτλο του επίτιμου καθηγητή. Η συνεργασία του Θεόδωρου Τερζόπουλου με το Εθνικό Θέατρο του Πεκίνου και την Ακαδημία μετρά 27 χρόνια και συνεχίζεται καθώς το 2013 θα σκηνοθετήσει την «Ορέστεια» με ηθοποιούς από την Κίνα, την Κορέα, την Ιαπωνία και την Ινδία.

Δ.Κ.