Τα «Παιδιά του µεσονυκτίου» γυρίστηκαν… νύχτα

Το βιβλίο του Σάλµαν Ρούσντι (φωτογραφία) «Τα παιδιά του µεσονυκτίου» έγινε ταινία. Ταινία όµως που γυρίστηκε εν κρυπτώ, µακριά από τα φώτα της δηµοσιότητας και σε ουδέτερο έδαφος, στη Σρι Λάνκα. Η παραγωγή είχε µείνει στον αέρα όταν το Ιράν διαµαρτυρήθηκε στη Σρι Λάνκα, αλλά ο πρόεδρος της τελευταίας Μαχίντα Ραγιαπάκσα απέρριψε το αίτηµα απαγόρευσης των γυρισµάτων. Ελάχιστοι πάντως ήξεραν ότι τα γυρίσµατα, που ολοκληρώθηκαν µόλις, συνεχίζονταν. Η σκηνοθέτρια Ντιπά Μέχτα είπε ότι επέλεξε τη Σρι Λάνκα και όχι την Ινδία ή το Πακιστάν, όπου διαδραµατίζεται η ιστορία, φοβούµενη διαµαρτυρίες θρησκευτικών οµάδων. Οι ταινίες της Μέχτα έχουν κατά καιρούς προκαλέσει την οργή των ινδουιστών, ενώ και ο Ρούσντι έχει υποστεί την οργή των µουσουλµάνων – όλοι θυµούνται τον φετφά που εξέδωσε ο Αγιατολάχ Χοµεϊνί για το µυθιστόρηµά του «Σατανικοί Στίχοι».

Τα «Παιδιά του µεσονυκτίου» (στα ελληνικά κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Ψυχογιός) κέρδισαν το Βραβείο Μπούκερ του 1981, ενώ επελέγησαν και ως το «Μπούκερ των Μπούκερ» το 1993. Με βασικό ήρωα τον Σαλίµ Σινάι, το µυθιστόρηµα αφηγείται την ιστορία παιδιών που γεννήθηκαν την ηµέρα που η Ινδία απέκτησε την ανεξαρτησία της έπειτα από αιώνες αγγλικής κυριαρχίας (15 Αυγούστου 1947). Τα παιδιά αυτά, σε µία χώρα µαγική όπως η Ινδία, δεν µπορεί παρά να είναι προικισµένα µε υπερφυσικά χαρίσµατα. «Θέλαµε πολύ να κάνουµε την ταινία, το αντίτιµο γι’ αυτό ήταν η σιωπή», είπε η – κάτοικος Καναδά – ινδή σκηνοθέτρια, της οποίας το φιλµ «Fire», παλιότερα, κατηγορήθηκε ότι πρόβαλλε τον λεσβιακό έρωτα.