Ο αυθεντικός «Ντόριαν Γκρέι», 120 χρόνια µετά

Μία άγνωστη στο κοινό, αλογόκριτη εκδοχή του περίφηµου βιβλίου «Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι», του µοναδικού µυθιστορήµατος του Οσκαρ Ουάιλντ (φωτογραφία), δηµοσιεύτηκε περισσότερο από 120 χρόνια µετά την πρώτη του έκδοση.

Το βιβλίο, που αφηγείται την ιστορία ενός άντρα του οποίου η ψυχή έχει προσδεθεί σε έναν ζωγραφικό πίνακα, είχε δεχθεί επιθέσεις ως «χυδαίο» και «βρώµικο» από τους κριτικούς εκείνης της εποχής, παρ’ όλο που πολλά από τα πιο «δύσκολα» αποσπάσµατα του έργου είχαν αφαιρεθεί ήδη πριν από την έκδοση.

Ο εκδότης του Οσκαρ Ουάιλντ, ο Τζ.

Μ. Στιούαρτ, είχε κάνει αρκετές τροποποιήσεις ώστε να ελαχιστοποιήσει την ευθεία οµοφυλοφιλία στο µυθιστόρηµα, πριν να εµφανιστεί στο περιοδικό «Lipπncott’s Monthly» τον Ιούνιο του 1890. Απέσυρε και χαρακτηρισµούς όπως «ερωµένη» για γυναίκες µε τις οποίες ο πρωταγωνιστής είχε συνδεθεί ενώ αποµάκρυνε και ολόκληρα αποσπάσµατα που «βρωµούσαν παρακµή», σύµφωνα µε τον Νίκολας Φράνκελ, τον εκδότη της νέας, αυθεντικής έκδοσης. Παρ’ όλα αυτά φαίνεται ότι οι προσπάθειες του Στιούαρτ δεν ήταν αρκετές.

Ετσι, ακόµη και µετά την έκδοση του λογοκριµένου κειµένου χρειάστηκε να γίνουν αλλαγές. Κάποια αποσπάσµατα άλλαξαν και πάλι, όπως λέει η εφηµερίδα «The Guardian». Σε ένα σηµείο, λ.χ., ο Ουάιλντ έγραφε: «Είναι σε µεγάλο βαθµό αλήθεια ότι σε λάτρεψα µε πολύ µεγαλύτερο ροµαντισµό στο συναίσθηµα απ’ όσο ένας άνδρας θα µπορούσε ποτέ να δώσει σε έναν φίλο». Αυτό άλλαξε ως εξής: «Από τη στιγµή που σε συνάντησα, η προσωπικότητά σου είχε µια εξαιρετική επιρροή πάνω µου».