Νικητές ο Κινέζος Λεωνίδας και η Άννα Παπασταύρου

Ο Κινέζος Λιου Ρούι Χονγκ (γνωστός ως Λεωνίδας) και η Άννα Παπασταύρου είναι οι δύο μεταφραστές που έλαβαν τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2009, τα οποία αφορούν εκδόσεις του 2008. Ο Λιου Ρούι Χονγκ έλαβε κατά πλειοψηφία το Βραβείο Μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα για τη μετάφραση στα κινέζικα του έργου του Οδυσσέα Ελύτη «Άξιον εστί». Το βιβλίο κυκλοφόρησε στην Κίνα από τις Εκδόσεις Υilin Ρress.

Στην Άννα Παπασταύρου απονέμεται κατά πλειοψηφία το Βραβείο Μετάφρασης έργου ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα για τη μετάφραση του έργου του Αλεσάντρο Μπαρίκο «Ιστορία σαν παραμύθι», το οποίο κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πατάκη. Συνυποψήφιοι του Λιου Ρούι Χονγκ για το βραβείο (βραχύς κατάλογος) ήταν οι: Χέρο Χοκβέρντα (για τη μετάφραση στα ολλανδικά του έργου του Κώστα Μόντη «Ο αφέντης Μπατίστας και άλλα διηγήματα»), Μικαέλα Πρίντσιγκερ (στα γερμανικά του «Κατ΄ εξακολούθηση» του Πέτρου Μάρκαρη), Κάρμεν Βιλέλα (στα ισπανικά του έργου του Εμμανουήλ Ροΐδη «Ρaseos por Αtenas, ensayos estudios historicos»). Συνυποψήφιοι της Άννας Παπασταύρου ήταν οι:

Άρης Μπερλής (για τη μετάφραση του έργου «Ο τρίτος αστυφύλακας» του Φλαν Ο΄ Μπράιαν, Εκδ.

Αλεξάνδρεια), Γιώργος Μπλάνας («Κάθρην: Μια ιστορία του αξιότιμου κυρίου Άικυ Σόλωμονς υιού» του Ουίλιαμ Μέικπις Θεκιρέι, Εκδ.

Νεφέλη), Μελίνα Παναγιωτίδου («Το τέλος της τρέλας» του Χόρχε Βόλπι, Εκδ. Αλεξάνδρεια), Κλαίρη Παπαμιχαήλ («Ο ζοφερός οίκος» του Καρόλου Ντίκενς, Εκδ.

Gutenberg), Στρατής Πασχάλης («Εκλάμψεις» του Αρθούρου Ρεμπό, Εκδ. Γαβριηλίδης). Την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης αποτελούν οι: Ερασμία-Λουίζα Σταυροπούλου, Ντέιβιντ Κόνολι, Αλέξης Ζήρας, Ξανθίππη Δημητρούλια, Ανδρέας Βοσκός, Γεράσιμος Ζώρας, Ερρίκος Μπελιές, Δημήτρης Καλοκύρης, Μαρία Παπαδήμα.