Το Πνεύμα του Τόνου

Προσφορά νέα
Του Κώστα Γεωργουσόπουλου

Με είχε και παλιότερα απασχολήσει έκπληκτο η καλλιέργεια, η πνευματικότητα, το γούστο και η εμμονή του Θεόδωρου Τσοχαλή που έχει έως τώρα μεταφράσει Οδύσσεια, Ιλιάδα και τις Μεταμορφώσεις του Οβίδιου σε ιδιωτικές εκδόσεις, πολυτελείας με τα πρωτότυπα και αδιανόητα πλούσια εικονογράφηση. Οι εκδόσεις, πραγματικά τυπογραφικά μνημεία, είναι έργα συλλεκτικά, που έχουν την αξία απόκτησης ενός ζωγραφικού πίνακα.

Τώρα ο Τσοχαλής τύπωσε σε λαϊκότερη έκδοση τις «Μεταμορφώσεις» του Οβίδιου, με πλούσια, πάντα εικονογράφηση και δίπλα στην έμμετρη μετάφραση το λατινικό πρωτότυπο. Είναι να θαυμάζει κανείς αυτόν τον κυριολεκτικά ερασιτέχνη (είναι γιατρός) που αφιερώνει μόχθο, γνώση, ευαισθησία, μεράκι για να παραδώσει στο κοινό έργα μεγάλα και σπάνια. Οι «Μεταμορφώσεις» του εκτός από τον φιλολογικό, τον μεταφραστικό και τον εικαστικό οίστρο είναι και παιδαγωγικά ενημερωτικές αφού έχουν και οδηγό μυθολογικό και εξαντλητικό αλφαβητικό παράρτημα με όλα τα αναφερόμενα στο διάσημο κείμενο μυθολογικά ονόματα και τοπωνύμια.

Να, που επιστρέφουν οι ιατροφιλόσοφοι στη μίζερη εποχή μας.