«Φέρνει τα σύνορα πιο κοντά μας και ταρακουνάει τις αντιλήψεις μας»

«Αρετή του βιβλίου είναι η εντιμότητα του συγγραφέα, αλλά αυτό που προκαλεί σοκ είναι ότι εκθέτει τον αγώνα ενός καθημερινού ανθρώπου για αξιοπρέπεια σε μια πλούσια, πολυπολιτισμική Ευρωπαϊκή Ένωση. Νομίζαμε ότι τα τείχη και τα σύνορα ανήκουν στο παρελθόν ή στη Μέση Ανατολή. Ο Καπλάνι φέρνει τα σύνορα πιο κοντά στο σπίτι μας και ταρακουνάει τις αντιλήψεις μας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα και για το τίμημα που κάποιοι πληρώνουν για να ζήσουν σε αυτήν». Έτσι καταλήγει ένα εκτενές άρθρο στον βρετανικό «Guardian» για το μυθιστόρημα του δημοσιογράφου των «ΝΕΩΝ» Γκάζι Καπλάνι, το «Ημερολόγιο συνόρων», που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα αγγλικά- με τον παρεμφερή τίτλο «Short Βorder Ηandbook» – από τις Εκδόσεις Ρortobello που το ανέδειξαν μάλιστα σε «βιβλίο του μήνα» στην ιστοσελίδα τους. Το βιβλίο μιλάει για την περιπέτεια των Αλβανών που πέρασαν από τη σκληρότητα ενός απομονωμένου καθεστώτος στη σκληρότητα της μετανάστευσης. Το άρθρο μιλάει για «οικουμενική σημασία» των γραφομένων, ιδίως όταν περιγράφει το τι μηχανευόταν ο Αλβανός μετανάστης για να επιβιώσει, το τραύμα του, αλλά και την έμμονη ιδέα της επιτυχίας. «Ο πόνος συνυπάρχει με το χιούμορ», επισημαίνει άλλο άρθρο για το ίδιο βιβλίο, επίσης εκτενές, στον «Ιndependent». «Πρόκειται για μια συλλογική ιστορία που περιγράφεται μέσα από μια προσωπική ιστορία», λέει. Ευτυχώς για εκείνον, σημειώνεται, ο Καπλάνι μιλάει καλά ελληνικά. Γιατί «αν ένας τουρίστας μιλάει σπαστά ελληνικά είναι χαριτωμένος. Αν όμως ένας μετανάστης μιλάει σπαστά ελληνικά είναι ύποπτος».