Ο πατέρας τού «Κότζακ» και ο τολμηρός μεταφραστής

Ο βραβευμένος με Όσκαρ για το σενάριο της ταινίας «Η δίκη της Νυρεμβέργης» Άμπι Μαν και ο Ρόμπερτ Φαγκλς, επίτιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Πρίνστον, γνωστός για τις τολμηρές μεταφράσεις που έκανε στα ομηρικά έπη και σε έργα του Βιργιλίου, πέθαναν σε ηλικία 80 και 74 ετών αντιστοίχως.

Ο Μαν, βραβευμένος και με αρκετά ΕΜΜΥ, υπήρξε ο «πατέρας» του ντετέκτιβ Κότζακ, ενός χαρακτήρα που πρωτοεμφανίστηκε στην αστυνομική σειρά «Τhe Μarcus Νelson Μurders» και αργότερα αποτέλεσε τη βάση για να στηθεί η γνωστή και στην Ελλάδα τη δεκαετία του ΄70 και του ΄80 τηλεοπτική σειρά «Κότζακ» με πρωταγωνιστή τον Τέλι Σαβάλας. Ο Ρόμπερτ Φαγκλς υπήρξε άνθρωπος χαμηλών τόνων, ωστόσο το έργο του ήταν σημαντικό και προκάλεσε ντόρο. Κυρίως για τις σοκαριστικές μεταφράσεις της «Ιλιάδας» και της «Οδύσσειας», «με τρόπο που ουδείς μέχρι εκείνον είχε καταφέρει», ανέφερε ο καθηγητής Ανθρωπιστικών Σπουδών του Πρίνστον, Πολ Μάλντουν.