«Σ΄ αγαπώ» στα ρωμαίικα

Ήταν ο απόλυτος Δον Ζουάν, όμως φαίνεται πως ακόμη και ο Λόρδος Βύρων χρειαζόταν λίγη βοήθεια, όταν επρόκειτο για τη γλώσσα του έρωτα. Ένα χειρόγραφο δερματόδετο σημειωματάριο ήρθε στο φως, το οποίο ανήκε στον ποιητή και είναι γεμάτο με ερωτικές εκφράσεις στα ελληνικά.

O Μπάιρον συγκέντρωνε φράσεις όπως «Σ΄ αγαπώ με όλη την καρδιά μου» έχοντας στόχο να γοητεύσει γυναίκες όταν επισκέφθηκε για πρώτη φορά την Ελλάδα. Το σημειωματάριο, το οποίο χρονολογείται από το 1809, ανακαλύφθηκε στα αρχεία της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας. Ειδικοί το βρήκαν ενώ έφτιαχναν τον κατάλογο των 10.000 εγγράφων του Βύρωνα από το νεοαποκτηθέν αρχείο

ΤΡΥΦΕΡΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Ο Μπάιρον σημείωνε πως λέει κανείς στα ελληνικά «Καρδιά μου», «Αγάπη μου»,«Ψυχή μου» και «Ζωή μου»

του εκδότη Τζον Μάρρεϊ, στο οποίο περιλαμβάνεται η αλληλογραφία του ποιητή με τον εκδότη του και άλλο σχετικό υλικό.

Και πιο πρακτικός
Ο Λόρδος Βύρων είχε χωρίσει 169 φράσεις «διαλόγων οικειότητας», όπως τους περιέγραφε, σε υποκατηγορίες με τίτλους όπως «Τρυφερές εκφράσεις αγάπης». Κατέγραφε ελληνικές εκφράσεις όπως «Καρδιά μου!» και «Αγάπη μου!»διαγράφοντας τα θαυμαστικά. Μετέφραζε επίσης τις εκφράσεις «Ψυχή μου» και «Ζωή μου». Περιελάμβανε ακόμη φράσεις πρακτικές για ταξιδιώτες, όπως «Αγαπητέ μου Κύριε, κάντε μου αυτή τη χάρη», «Δώστε μου κάτι να φάω» και «Μου φαίνεται πως έχω τρεις ημέρες να φάω».

Ο Ντέιβιντ Μακλέι, έφορος του Αρχείου Τζον Μάρρεϊ, χαρακτήρισε το σημειωματάριο πολύ σημαντικό. «Μπορείς να τον φανταστείς να προφέρει αυτές τις λέξεις. Όποιος γνωρίζει την αλληλογραφία του, ξέρει πως επικοινωνούσε με ευθύ και παραστατικό τρόπο. Αυτό είναι το περισσότερο που μπορούμε να πλησιάσουμε στο να ακούσουμε τη φωνή του», δήλωσε. Ο Μακλέι πρόσθεσε πως ο Λόρδος Βύρων είχε μια ερωτική σχέση με τον ελληνικό λαό και τον πολιτισμό του, η οποία επηρέασε το έργο του και τον τρόπο που αντιλαμβανόταν τη γλώσσα. «Ο Βύρων γοητευόταν από τις γλώσσες και είχε μάθει αρκετές, μεταξύ των οποίων και την αλβανική. Το σημειωματάριο αυτό μας προσφέρει την απόδειξη», τόνισε.

Η σύγκριση
Ο Βύρων είχε διδαχθεί Αρχαία Ελληνικά στο σχολείο και σχολίαζε στις επιστολές του τις διαφορές ανάμεσα σε αυτά και τα ελληνικά του 18ου αιώνα γράφοντας: «Ομιλώ ανεκτά τα ρωμαίικα ή σύγχρονα ελληνικά, δεν διαφέρουν από τις αρχαίες διαλέκτους τόσο πολύ όσο θα φανταζόταν κανείς, όμως η προφορά είναι διαμετρικά αντίθετη».
«Έδωσα στην Ελλάδα ακόμη και τη ζωή μου»

Ο ΒΥΡΩΝ, ο οποίος πέθανε το 1824 στο Μεσολόγγι, σε ηλικία 36 ετών, ήταν στην εποχή του ο αγγλόφωνος ποιητής με τη μεγαλύτερη επιρροή. Ενσάρκωσε τον Ρομαντισμό, οι γυναίκες τον λάτρευαν και οι άνδρες τον ζήλευαν. Όταν η ζωή του έγινε αντικείμενο αδιάκοπων κουτσομπολιών και τα σκάνδαλα τον παραμόνευαν, εκείνος «δραπέτευσε», πηγαίνοντας πρώτα στην Ελβετία και την Ιταλία και ταξιδεύοντας μετά στην Ελλάδα, την Αλβανία και τη Μάλτα. Αφηγήθηκε αυτήν τη μεγάλη περιοδεία στο ημιαυτοβιογραφικό ποιητικό αφήγημά του «Το προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ, κάντος Ι και ΙΙ», το πρώτο μέρος του οποίου εκδόθηκε λίγο μετά την επιστροφή του στην Αγγλία από τον Τζον Μάρρεϊ. Γνώρισε αμέσως επιτυχία και βοήθησε να καθιερωθεί ο Βύρων ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές.

Ο θάνατος
Η πρώτη επίσκεψή του στην Ελλάδα τον έκανε να συμπαθήσει την υπόθεση της ανεξαρτησίας των Ελλήνων. Ο Βύρων επέστρεψε το 1823 για να υποστηρίξει την υπόθεση αυτή και πέθανε από πυρετό την επόμενη χρονιά. Τις τελευταίες ώρες του, είπε στον φίλο του, τον κόμη Πιέτρο Γκάμπα: «Έδωσα στην Ελλάδα τον χρόνο μου, την περιουσία μου, την υγεία μουκαι τώρα της δίνω τη ζωή μου. Τι περισσότερο μπορούσα να κάνω;».