Χάρι Πότερ-μαϊμού στην Κίνα

«Ο Χάρι Πότερ και ο δράκος που σκαρφαλώνει», «Ο Χάρι Πότερ και η κινεζική αυτοκρατορία», «Ο πλούσιος μπαμπάς, ο φτωχός μπαμπάς και ο Χάρι Πότερ»… Όσοι πίστεψαν ότι το έβδομο βιβλίο για τον αγαπημένο ήρωα θα είναι και το τελευταίο, έκαναν λάθος.

Στην Κίνα, δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες Χάρι Πότερ-μαϊμούδες κάνουν βόλτες σε βιβλία αγνώστων συγγραφέων που ζήλεψαν τη δόξα της Τζ. Κ. Ρόου λινγκ. Η Κίνα δεν μπορούσε να περιμένει την επίσημη κυκλοφορία του έβδομου βιβλίου του Χάρι Πότερ. Δέκα μέρες πριν διατεθεί στη διεθνή αγορά «Ο Χάρι Πότερ και οι κλήροι του θανάτου», ένα βιβλίο με τον ίδιο τίτλο έκανε θραύση στην κινεζική αγορά. Όχι, δεν είχε μεσολαβήσει καμία μυστική συμφωνία ανάμεσα στην Ρόουλινγκ και κινεζικούς εκδοτικούς οίκους. Για την ακρίβεια, η Ρόουλινγκ δεν είχε ιδέα. Και πώς να έχει; Τα βιβλία που δανείζονται τον ήρωά της στην Κίνα δεν έχουν καμία σχέση με τα δικά της.

Το φαινόμενο Χάρι Πότερ στην Κίνα έχει τις δικές του διαστάσεις, κινεζικές από κάθε άποψη. Συνδυάζει τη φαντασία που συναντά κανείς σε κινεζικούς θρύλους, την εμπορικότητα και τις τιμές που χαρακτηρίζουν τα κινεζικά προϊόντα και όλα αυτά πειρατικά, χωρίς κανένα σεβασμό σε νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Κάπως έτσι ήρθε στο προσκήνιο το 2002 ο «Χάρι Πότερ και η κινεζική πορσελάνινη κούκλα». «Εκδώσαμε το βιβλίο γιατί είχαμε κίνητρο να το κάνουμε», λέει ο Γουάνγκ Λίλι, εκδότης του Οίκου China Βraille. «Ο Χάρι Πότερ ήταν τόσο δημοφιλής που θέλαμε κι εμείς να απολαύσουμε τους καρπούς αυτής της επιτυχίας στην Κίνα». Έτσι ο Κινέζος Χάρι Πότερ ταυτίστηκε πλήρως με τις κινεζικές απομιμήσεις που ξεκινούν από CD και μικροαντικείμενα και φτάνουν μέχρι έργα τέχνης και αυτοκίνητα.

Το 30-40% των βιβλίων που κυκλοφορούν στην Κίνα είναι πειρατικά και, σύμφωνα με εκδότες που δραστηριοποιούνται στο Πεκίνο, δεν υπάρχει καμία διάθεση από τις αρχές να αλλάξει η κατάσταση. Όταν τα βιβλία δεν είναι απαγορευμένα, δεν είναι πολιτικά ή ιστορικά, οι επίσημες αρχές αδιαφορούν. Έτσι ο Χάρι Πότερ μπορεί να κυκλοφορεί σε όσες εκδοχές τον φαντάζονται οι Κινέζοι φίλοι του.
Θέλουν τη δόξα της Ρόουλινγκ

ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ υπάρχουν βιβλία του που εκδίδονται υπό το όνομα Κινέζων συγγραφέων, οι οποίοι είναι παντελώς άγνωστοι και θέλουν έτσι να κάνουν ένα όνομα στη λογοτεχνική αγορά της Κίνας, υπάρχουν βιβλία του που εκδίδονται από μικρούς εκδοτικούς οίκους, που δανείζονται ονόματα μεγαλύτερων για να αποκτήσουν αξιοπιστία, αλλά και βιβλία που διαμορφώθηκαν στο μυαλό κάποιου πατέρα ο οποίος λέγοντας ιστορίες στον γιο του κατέληξε να γίνει άλλος ένας Κινέζος συγγραφέας του Χάρι Πότερ.

Όπως στην περίπτωση του Λι Τζινσένγκ, διευθυντή εργοστασίου υφασμάτων. Ο Τζινσένγκ κάθησε κάποια στιγμή κι έγραψε στο κομπιούτερ του τις ιστορίες που έλεγε τα βράδια στον γιο του για να κοιμηθεί. Πρόσφατα το βιβλίο αυτό κυκλοφόρησε στο Ίντερνετ και σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Περίπου 150.000 άνθρωποι ενδιαφέρθηκαν να το διαβάσουν. «Είναι φανταστικό», του έγραψε ένας αναγνώστης. «Αναρωτιέμαι αν η Ρόουλινγκ θα έγραφε ξανά αν διάβαζε αυτό που γράψατε εσείς».