Ένα ρομπότ μεταφέρει την αρχαιότερη «Ιλιάδα» στο Ίντερνετ

Αφού μάζεψε σκόνη για 1.000

χρόνια σε ένα ράφι βιβλιοθήκης στη Βενετία, το αρχαιότερο αντίγραφο της «Ιλιάδας» μεταφέρεται τώρα στο Ίντερνετ με τη βοήθεια ενός ρομπότ. Μια ομάδα ερευνητών από την Αμερική ταξίδεψε μέχρι τη Βενετία για να δημιουργήσει ένα ακριβές τρισδιάστατο αντίγραφο του ομηρικού κειμένου.

Την αντιγραφή πραγματοποίησε ένας σαρωτής λέιζερ τοποθετημένος σε ρομποτικό βραχίονα. Το τρισδιάστατο αντίγραφο περιλαμβάνει κάθε λεπτομέρεια των 645 σελίδων της περγαμηνής, ακόμα και τις τσαλακωμένες άκρες. Όταν το τελικό αποτέλεσμα «βγει» στο Διαδίκτυο, οι επισκέπτες θα έχουν και τη δυνατότητα αναζήτησης λέξεων μέσα στο κείμενο.

Το αρχαιότερο αντίγραφο της «Ιλιάδας» φυλάσσεται στη Δημόσια Βιβλιοθήκη στην πλατεία του Αγίου Μάρκου και σε αυτό βασίστηκαν όλες οι σύγχρονες εκδόσεις του ομηρικού έργου. Λόγω της ευαισθησίας του στο φως, ελάχιστοι άνθρωποι το έχουν αντικρύσει. Η τελευταία φωτογράφισή του έγινε το 1 901.

Στόχος των ερευνητών είναι η δημιουργία ενός ακριβούς ψηφιακού αντιγράφου της πρωτότυπης έκδοσης, έτσι ώστε να είναι

LΙΝΚ

http://www.chs.harvard.edu/

διαθέσιμο σε όλους τους μελετητές. Η βιβλιοθήκη στην πλατεία του Αγίου Μάρκου δεν έχει ανακαινιστεί από το 1500 κι αυτό έκανε ακόμη δυσκολότερο το έργο της ομάδας, η οποία έφτασε από το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του Χάρβαρντ κουβαλώντας εξοπλισμό για τον ειδικό φωτισμό, για ασύρματο Ίντερνετ και 1 7 υπολογιστές.

Μόνο τέσσερις ερευνητές μπορούσαν να βρίσκονται ταυτόχρονα στο δωμάτιο, ώστε να μην επηρεάζουν η ζέστη και η υγρασία το βιβλίο. Οι σελίδες φωτογραφήθηκαν με κάμερες υψηλής ανάλυσης, ενώ ο σαρωτής πέρασε πάνω από κάθε σελίδα από απόσταση ενός εκατοστού. Στη συνέχεια, τα στοιχεία αποθηκεύθηκαν σε τεράστιες βάσεις δεδομένων. Το έργο της ομάδας, για να μπορεί να εκδοθεί το βιβλίο στο Ίντερνετ, θα ολοκληρωθεί το καλοκαίρι. Το κείμενο έχει γεμάτο χειρόγραφες σημειώσεις και συντομεύσεις, τις οποίες δεν μπορεί να αναγνωρίσει κανένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Έτσι, φοιτητές Ελληνικών Σπουδών θα συγκεντρωθούν στην Ουάσιγκτον για να τις μετατρέψουν σε μορφή ΧΜL, που θα διαβάζεται online.