Βουτιά στη «Ζατέλιλαντ» μακριά από τις καρτ ποστάλ

«Στον κόσμο των γραμμάτων το ότι όλα αρχίζουν και τελειώνουν στη χώρα του Ομήρου και του Ησιόδου, ουδείς αμφισβητεί. Πώς όμως εξηγείται η άγνοιά μας για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία;» αναρωτιέται η Φλοράνς Νουαβίλ, υπεύθυνη του λογοτεχνικού ενθέτου της γαλλικής εφημερίδας «Le Μonde». Και παροτρύνει τους αναγνώστες να καλύψουν το κενό μέσα από την παρουσίαση του μεταφρασμένου στα γαλλικά βιβλίου της Ζυράννας Ζατέλη «La Μort en Ηabits de Fete» (Ραμάνθυς Ερέβους. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος).

«Εισβάλλουμε μέσα στο υπνωτικό και μοναδικό περιβάλλον της Ζυράννας Ζατέλη, που πήρε δύο φορές Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας, ανώτερη διάκριση στη χώρα της. Αυτός ο “ξεχωριστός” κόσμος – η “Ζατέλιλαντ”, όπως τον αποκαλεί ο μεταφραστής της Μισέλ Βόλκοβιτς- απέχει χιλιάδες λεύγες από τις εικόνες των καρτ ποστάλ. Πρόκειται για την κακοτράχαλη βορινή Ελλάδα, όπου βρίσκουμε όλα όσα συνέθεταν την ομορφιά στα προηγούμενα βιβλία της “Περυσινή Αρραβωνιαστικιά” (Εκδ. Le Ρasseur, 2003) «Και με το φως των λύκων επανέρχονται» (Εκδ. Seuil, 2001).

Πώς να συνοψίσεις ένα έργο τόσο πλούσιο που περνάει τις 600 σελίδες και στο οποίο η Ζατέλη ανασυνθέτει την ιστορία μιας οικογένειας με όλες τις μυστηριώδεις δοξασίες. Σελίδες που αποπνέουν ένα μείγμα αρχαϊσμού και ποίησης».

ΙΝFΟ

Ζυράννα Ζατέλη, «La Μort en Ηabits de Fete», στα γαλλικά, Εκδόσεις Seuil, τιμή 26 ευρώ.