Δίκτυο

Βραβείο που «μεταφράζεται» σε χρήμα

Νέο βραβείο μετάφρασης θεσπίζεται και έχει φιλοδοξία αυξημένου κύρους, λόγω των φορέων που το ενισχύουν. Το θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου, το γνωστό ΕΚΕΜΕΛ, που εν μέρει είναι δημιούργημα του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου. Και έχει συνεργάτες όλα τα μεγάλα ξένα Ινστιτούτα της Αθήνας: το Βρετανικό Συμβούλιο, το Γ καίτε, το Θερβάντες, το Γαλλικό και το Ιταλικό Ινστιτούτο. Το βραβείο θα είναι ετήσιο και θα απονέμεται σε πέντε μεταφραστές της βρετανικής, γαλλόφωνης, ιταλικής, γερμανικής και ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Μπορούν να θέτουν υποψηφιότητα μεταφράσεις όχι μόνο λογοτεχνίας αλλά και ποίησης και θεάτρου. Εφέτος θα πρέπει να υποβληθούν αιτήσεις μέχρι τις 31 Ιανουαρίου(στο ΕΚΕΜΕΛ, Λυκαβηττού 2, Τ.Κ. 106 71 Αθήνα, τηλ. 210-3639.520) και για βιβλία που βγήκαν το 2006. Θα δίδεται ένα βραβείο για καθεμιά από τις πέντε αυτές γλώσσες και το βραβείο συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 3.000 ευρώ και δικαίωμα διαμονής για έναν μήνα στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στην Πάρο. Τα βραβεία θα δοθούν τον Ιούνιο του 2007. Καλή η πρωτοβουλία του ΕΚΕΜΕΛ που, ύστερα από μία περίοδο «εσωστρέφειας»(για να δανειστούμε έναν όρο της πολιτικής ζωής), ανακάμπτει. Όσο για τους μεταφραστές, το έχουν ανάγκη- αφού κάνουν μια δουλειά που και δύσκολη είναι, και όχι καλά πληρωμένη.


Διεθνή εγκώμια

Δεν είναι λίγο- και καθόλου συνηθισμένο- μια ελληνική ταινία να παίρνει καλές κριτικές από τον ξένο Τ ύπο και ο «Έντουαρτ» της Αγγελικής Αντωνίου(κέρδισε εννέα φετινά Κρατικά Βραβεία του υπουργείου Πολιτισμού) αποθεώνεται από τον «Guardian», όπου στο φύλλο της 27/11/06 ο Ρόλαντ Μπέργκαν γράφει: «Αυτή η εξαιρετική, δυνατή ταινία δεν είναι σε καμιά περίπτωση ηθικοπλαστική ή συναισθηματική ούτε- όπως ο ντοστογιεφσκικός της ήρωας- επιλέγει τον εύκολο δρόμο για την τελική λύτρωση. Καταφέρνει να αποφύγει τα περισσότερα κλισέ που συναντάμε στο βάναυσο είδος των “ταινιών φυλακής”: αντί για τον ντοκιμαντερίστικο ρεαλισμό, που συνηθίζεται σε τέτοιου είδους θέματα, είναι πανέμορφα κινηματογραφημένο και πλαισιώνεται από διακριτική μουσική επένδυση. Η ταινία χρωστάει πάρα πολλά στην κεντρική ερμηνεία του Εσρέφ Ντουρμίσι, ενός Αλβανού ηθοποιού, του οποίου τα γοητευτικά ταλαιπωρημένα χαρακτηριστικά κυριαρχούν σχεδόν σε κάθε σκηνή. Τ όσο ο ίδιος όσο και η ταινία θα μπορούσαν να γνωρίσουν διεθνή επιτυχία!». Ο «Έντουαρτ» θα προβάλλεται στους ελληνικούς κινηματογράφους από τον Φεβρουάριο.


Κάλλιο αργά…

Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Μια ένωση των ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών και ετικετών(label) θα οργανώσει και θα προωθήσει στη χώρα μας το τραγούδι, που δεν έχει στον ήλιο μοίρα. Πάνω από 80 έφτασαν οι ανεξάρτητοι οίκοι στην Ελλάδα(κάθε δημιουργός και δικό του κονάκι, κάθε γκρουπ και δικό του σάιτ στο Ίντερνετ). Είναι σημάδι των καιρών μας, τελικά. Η αυτονομία. Αλλά δεν γίνεται και χωρίς κοινή πορεία. Κοινό στόχο. Γ ι΄ αυτό τις προάλλες μαζεύτηκαν στην ΑΕΠΙ γύρω στα 40 με 45 label και ανεξάρτητες εταιρείες και έθεσαν τη βάση για την κατάρτιση ενός καταστατικού. Γιατί τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο ίσως φαίνονται για τους μικρούς .

Δεν είναι μόνο πώς θα βγάλεις ένα CD, αλλά πώς θα το κάνεις ανταγωνιστικό σε μια αγορά που έχει στρέψει το ενδιαφέρον της αλλού. Ραδιόφωνα και διανομή, δύο τεράστια προβλήματα για τους μικρούς.