Φίλιπ Ροθ

ΜΤΦ. ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ, ΕΚΔ. ΠΟΛΙΣ, 2006, ΣΕΛ. 250, ΤΙΜΗ: 14 # Από μια άποψη, ο Καθένας δεν ανήκει στο βαρύ πυροβολικό του Ροθ. Δεν είναι ούτε τόσο σύνθετο ούτε τόσο φιλόδοξο όσο άλλα μυθιστορήματά του. Από μια άλλη άποψη, το να παρουσιάζει ένας ώριμος συγγραφέας την αρρώστια, τα γηρατειά και τον θάνατο ως «σφαγή», με όρους δηλαδή πολεμικούς, δίνει έναν υπονομευτικά επικό χαρακτήρα σ΄ αυτό που ονομάζουμε ανθρώπινη κατάσταση και υπαρξιακό δράμα. Ο Αχιλλέας Κυριακίδης, έμπειρος και εμπνευσμένος μεταφραστής, αποδίδει το χαμηλότονο ύφος του Ροθ, με τα απρόοπτα πετάγματα και τους γοητευτικά παράδοξους συνδυασμούς επιθέτου και ουσιαστικού, που σκανάρουν μια εικόνα σε δυο λέξεις