Χαμένοι στη μεταγλώττιση

Μπορώ να καταλάβω την πολιτική του καναλιού Σκάι να μεταγλωττίζει τα ξένα
προγράμματά του. Αλλά πιστεύω πως η μεταγλώττιση έχει και τα όριά της. Έβλεπα
τις προάλλες «CSI – New York» και, αν είναι μια φορά μπερδεμένο το αστυνομικό
μυστήριο, έτσι όπως το ακούς στα ελληνικά δεν βγάζεις άκρη. Αλλά το καλύτερο
το πέτυχα προχθές. Στο «Pimp My Ride», την πολυσυζητημένη σειρά του MTV (που
ξεφεύγει από τα συνηθισμένα και μπράβο στο κανάλι που την πήρε), όπου ένα τιμ
από ειδικούς μηχανικούς – και όχι μόνο – μέσα στο πνεύμα της χιπ χοπ
κουλτούρας (και της car culture γενικότερα) αναλαμβάνουν ένα παλιό αυτοκίνητο
και το κάνουν καινούργιο, βάζοντας πάνω του από τις πιο τρελές ζάντες μέχρι
μια παπουτσοθήκη στο πορτ-μπαγκάζ και ένα ποταμάκι στο πίσω κάθισμα. Παρά τις
φιλότιμες προσπάθειες των δικών μας Ημισκουμπρίων να αποδώσουν με τη φωνή τους
όσο καλύτερα γίνεται τον ράπερ Εξίμπιτ και τους τεχνικούς, η ουσία χάνεται στη
μεταγλώττιση, μαζί και όλο το φαν. Και δεν νομίζω, εδώ που τα λέμε, ότι η θεία
που δεν βλέπει καλά τα γράμματα στην οθόνη θα παρακολουθεί το «Pimp My Ride».
Αν ναι, τι να πω; Χαλάλι της!..