ΠAYΛΟΣ KΟTANIΔHΣ Πέθανε ο μεταφραστής της «Οδύσσειας» στα ποντιακά

Πέθανε σε ηλικία 91 ετών και κηδεύεται σήμερα ο Παύλος Κοτανίδης, ο
Πόντιος συγγραφέας και μεταφραστής που μετέφερε στην ποντιακή διάλεκτο την
«Οδύσσεια» του Ομήρου αλλά και αρκετές κωμωδίες του Αριστοφάνη.

Ο Παύλος Κοτανίδης (πατέρας του ηθοποιού Γιώργου Κοτανίδη) γεννήθηκε στο
Καρακούρτ, στην περιοχή Καρς της Ρωσίας, από γονείς Ποντίους της Αργυρούπολης.
Όταν, το 1918, το χωριό πέρασε σε τουρκική διοίκηση η οικογένεια περιπλανήθηκε
σε διάφορες πόλεις της Γεωργίας και της Ρωσίας και εγκαταστάθηκε τελικά στο
Νοβοροσίσκ.

Σε ηλικία 7 ετών, με την ανταλλαγή των πληθυσμών, ο Παύλος Κοτανίδης βρέθηκε
στον Νομό Δράμας.

Αργότερα εγκαταστάθηκε στη Θεσσαλονίκη, εργάστηκε ως γραμματέας δικαστηρίου
και τον ελεύθερο χρόνο του τον αφιέρωνε στους τόπους καταγωγής του. Έχει
μεταφράσει στα ποντιακά πέντε κωμωδίες του Αριστοφάνη – η «Ειρήνη» παίχτηκε το
1984 στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Αθήνα, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
από τη «Νέα Ποντιακή Σκηνή» -, την «Αντιγόνη» και τον «Οιδίποδα» του Σοφοκλή
και την «Άλκηστι» του Ευριπίδη.

Το τιτάνιο έργο της μετάφρασης της «Οδύσσειας» το πραγματοποίησε τη δεκαετία
του ’80, όταν πια είχε βγει στη σύνταξη, εργαζόμενος σκληρά επί πέντε χρόνια.

H έκδοση του «Κάκτου» (719 σελίδες συν 5 σελίδες γλωσσάρι) περιέχει το
πρωτότυπο στις αριστερές και το μεταφρασμένο κείμενο στις δεξιές σελίδες. Ένας
δεκαοκτασέλιδος πρόλογος του Γιώργου Κοτανίδη σκιαγραφεί περιληπτικά μιαν άλλη
Οδύσσεια, εκείνη της διαδρομής του Ποντιακού Ελληνισμού από τον 8ο π.X. αιώνα
μέχρι τον 20ό.