Kόντρες για τις Kινέζες που «ντύνονται» γκέισες

H (Κινέζα) Ζανγκ Ζιγί σε σκηνή από την ταινία του Ρομπ Μάρσαλ «Τα απομνημονεύματα μίας γκέισας»

Μια ιαπωνική υπόθεση στα χέρια Κινέζων ηθοποιών, από έναν «οσκαρούχο»
σκηνοθέτη του Χόλιγουντ, σημαίνει πολιτισμική αντάρα. Στην πράξη σημαίνει ότι
η ταινία του Ρομπ Μάρσαλ «Τα απομνημονεύματα μίας γκέισας» με πρωταγωνίστριες
τα λαμπερά ονόματα του κινεζικού σινεμά που υιοθέτησε με λατρεία η Δύση,
αναστάτωσε τους Ιάπωνες. Οι τελευταίοι παραπονούνται για την επιλογή του
σκηνοθέτη να μην κοιτάξει ανάμεσα σε Γιαπωνέζες ηθοποιούς ώστε να βρει τις
πρωταγωνίστριές του.

H ιστορία έχει ως εξής. Ο Ρομπ Μάρσαλ – που κέρδισε Όσκαρ για το μιούζικαλ
«Σικάγο» – σκέφτηκε να γυρίσει ταινία το μπεστ σέλερ μυθιστόρημα του
Αμερικανού συγγραφέα Άρθουρ Γκόλντεν «Τα απομνημονεύματα μίας γκέισας», που
εκτυλίσσεται στη μεταπολεμική Ιαπωνία. Μοίρασε μάλιστα τους τρεις κεντρικούς
γυναικείους ρόλους στα δύο καμάρια της Κίνας Γκονγκ Λι και Ζανγκ Ζιγί και στην
Κινεζομαλαισιανή Μισέλ Γιέο, με κριτήριο το υποκριτικό τους ταλέντο, τη φήμη
τους ως διεθνείς σταρ και όχι κάνοντας φυλετικές διακρίσεις. Ειπώθηκε και
αυτό, τόσο από τους Κινέζους όσο και από τους Ιάπωνες που ψέγουν τον Μάρσαλ
για τη διανομή. Οι Κινέζοι κινηματογραφικοί κριτικοί επέμειναν ότι το έκανε
σκόπιμα, επειδή οι Ιάπωνες έκαναν φρικαλεότητες κατά τη διάρκεια της κατοχής
τους στην Κίνα, τη δεκαετία του ’30. Και στον κινεζικό διαδικτυακό τόπο Netease.com αναφέρουν ότι η διανομή των
ρόλων της ταινίας (η οποία θα είναι φαβορί στα φετινά Όσκαρ) σημαίνει ότι οι
Κινέζες γυναίκες χρησιμοποιούνται ως «φτηνό υποκατάστατο ιαπωνικών
φαντασιώσεων».

Σε θέση απολογούμενου βρέθηκε ο Ρομπ Μάρσαλ, έπειτα από το άνοιγμα της ταινίας
στην Ασία. Και μέχρι να αρχίσει να απαντάει η Αμερική με τα δικά της box
office, αυτό το Σαββατοκύριακο, ο Μάρσαλ δικαιολογήθηκε λέγοντας: «Ως
σκηνοθέτης ελπίζεις ότι κάποιος ηθοποιός θα έρθει να απαιτήσει τον ρόλο του
και να σου πει ότι “είναι δικός μου”. Όταν βλέπεις την ταινία “Ζορμπάς ο
Έλληνας” και βλέπεις τον Άντονι Κουίν να παίζει τον Ζορμπά, δεν σου φαίνεται
παράξενο εξαιτίας της ιρλανδομεξικανικής καταγωγής του».

H ταινία ξεκινά το 1929, περίπου την περίοδο που σημαίνει το τέλος της χρυσής
εποχής για τις γκέισες. Ειπωμένη ως μύθος για έναν κόσμο που χάνεται, η ταινία
εκτυλίσσεται σε μία hanamachi, δηλαδή περιοχή με γκέισες μέσα σε μια
μεγάλη πόλη. Τοποθετημένη σε έναν μυστηριώδη και εξωτικό κόσμο, ο οποίος
συνεχίζει να ασκεί μια έντονη γοητεία ακόμη και σήμερα, η ιστορία ξεκινά τα
χρόνια πριν από τον B’ Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν παίρνουν με το ζόρι μια μικρή
Γιαπωνέζα από την πάμπτωχη οικογένειά της, για να δουλέψει ως υπηρέτρια σε μία
οκιγιά (σπίτι όπου διαμένουν γκέισες). Εκεί, παρά τις αντιξοότητες, η
μικρή κοπέλα μεταμορφώνεται στη θρυλική γκέισα Σαγιουρί (μικρό κρίνο).
Όμορφη και ικανή, η Σαγιουρί σαγηνεύει τους πιο δυνατούς άντρες της εποχής
της, όμως τη στοιχειώνει η κρυφή της αγάπη για έναν άντρα που δεν μπορεί να
έχει. Με τη Ζανγκ Ζιγί ως Σαγιουρί να μπαίνει σ’ αυτόν τον κρυφό κόσμο, καθώς
της διδάσκουν ότι μια γκέισα δεν είναι ελεύθερη να αγαπήσει όποιον θέλει ή να
κυνηγήσει τα δικά της όνειρα.

INFO

H ταινία «Τα απομνημονεύματα μίας γκέισας» θα προβληθεί στις ελληνικές
αίθουσες στις 12 Ιανουαρίου και το ομώνυμο βιβλίο του Άρθουρ Γκόλντεν
κυκλοφορεί από τις Εκδ. Λιβάνη.