Tον έλουσε κρύος ιδρώτας ώς το χειροκρότημα

O Μπιλ Μάρεϊ

Κρύος ιδρώτας είχε λούσει τον «Χαμένο στη μετάφραση» Μπιλ Μάρεϊ, με αφορμή την
επίσημη προβολή της χαμηλού κόστους ταινίας «Τσακισμένα λουλούδια» – σε
συνεργασία με τον πολλά υποσχόμενο Τζιμ Τζάρμους. Βέβαια σ’ αυτό έπαιξε ρόλο
και ο ίδιος ο σκηνοθέτης, που τσάκισε το ηθικό του ηθοποιού. Τι του είπε; Όπως
αναφέρει ο ίδιος, ότι «αν η ταινία δεν αρέσει, δεν θα πέσει παγωμάρα στην
αίθουσα· αλλά οι θεατές θα εκδηλώσουν την απαρέσκειά τους ξεκάθαρα. Ο Τζιμ μού
είχε πεί πως, πριν από μερικά χρόνια, περίπου 2.500 άτομα παρακολούθησαν μια
νέα – τότε – ταινία του. Στο τέλος επικράτησε σιγή. Αίφνης, κάποιος από τον
εξώστη φώναξε: “Τζιμ, είναι σκ…”. Αυτό ήταν. Οι θεατές άρχισαν να
γιουχάρουν. Αυτά σκεφτόμουν κατά την προβολή της ταινίας μας και, παρά το
γεγονός ότι ο κόσμος έδειχνε να την απολαμβάνει». Τελικώς ο Μάρεϊ πήρε…
βαθιά ανάσα, αφού τους τίτλους τέλους των «Λουλουδιών» διαδέχθηκε παρατεταμένο
χειροκρότημα, διάρκειας πέντε λεπτών, στο Φεστιβάλ των Καννών.