Δρόμοι

Στο Όρος Σινά…

… οι μοναχοί εναποθέτουν τις ελπίδες τους στην τεχνολογία προκειμένου να
ολοκληρωθεί η ψηφιακή αρχειοθέτηση των σελίδων του Σιναϊτικού Κώδικα, δηλαδή
του χειρόγραφου κειμένου της Καινής Διαθήκης, το οποίο παρήγαγαν σε 50
αντίγραφα ειδικοί γραφείς κατόπιν εντολής του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου
γύρω στο 340 μ.X.. Πρόκειται μάλιστα να χρησιμοποιήσουν ψηφιακές φωτογραφικές
μηχανές υψηλής ανάλυσης για να «φωτίσουν» δυσανάγνωστα σημεία των σελίδων που
έχουν φθαρεί από τον χρόνο. Χρησιμοποιώντας μέχρι και τέσσερις διαφορετικές
κάμερες, θα φωτογραφίσουν τις σελίδες από διαφορετικές γωνίες λήψης και εν
συνεχεία θα συναρμολογήσουν τα ψηφιακά κομμάτια ώστε να ισιώσουν» τις σελίδες,
κάτι που είναι αδύνατον να γίνει με τις αυθεντικές σελίδες, επειδή είναι
εξαιρετικά εύθραυστες.

Οι σελίδες…

… του Σιναϊτικού Κώδικα είναι όμως διάσπαρτες ανά τον κόσμο, γεγονός που
δυσχεραίνει το έργο του Πατέρα Ιουστίνου, του μοναχού που έχει αναλάβει την
ψηφιακή μετατροπή των σελίδων, μέσω σκάνερ, σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Αυτήν τη στιγμή το μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης (φωτό) έχει στην κατοχή του
μόνο δεκατρείς από τις 692 σελίδες του Κώδικα και διάφορα αλλά κομμάτια από
σελίδες τα οποία ανακαλύφθηκαν όλως τυχαίως το 1975 ύστερα από εργασίες
ανάπλασης του μοναστηριού. H Βρετανική Βιβλιοθήκη στο Λονδίνο, η βιβλιοθήκη
του Πανεπιστημίου της Λειψίας στη Γερμανία, και η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρωσίας
στην Πετρούπολη είναι τα άλλα τρία σημεία του κόσμου στα οποία φυλάσσονται τα
μεγαλύτερα αποσπάσματα σελίδων του Σιναϊτικού Κώδικα.

Πώς όμως ο Κώδικας…

… κατέληξε να διαμελιστεί; Οι μοναχοί στο Σινά πιστεύουν πως η «κλοπή» των
σελίδων του Κώδικα έλαβε χώρα το 1859, όταν ο Γερμανός ακαδημαϊκός Κονσταντίν
Φον Τίσεντορφ, ειδικός απεσταλμένος του Ρώσου αυτοκράτορα Αλέξανδρου B’,
επισκέφθηκε τη Μονή της Αγίας Αικατερίνης με ουσιαστικό σκοπό την αρπαγή των
σελίδων για λογαριασμό του αυτοκράτορα. Όπως ισχυρίστηκε αργότερα ο Φον
Τίσεντορφ, οι σελίδες δόθηκαν σε αυτόν οικειοθελώς από μοναχό της Μονής του
Σινά. Το 1933 η Βρετανική Βιβλιοθήκη αγόρασε τα χειρόγραφα από τη Ρωσία έναντι
του ποσού των 100.000 λιρών.

Ο απώτερος σκοπός…

… των μοναχών είναι να συγκεντρωθούν και πάλι οι σελίδες και να μεταφερθούν
έστω και προσωρινά στο Σινά ώστε να δρομολογηθεί η ψηφιακή καταχώρισή τους. Οι
μοναχοί σκοπεύουν επίσης να δημιουργήσουν και ιστοσελίδα στο Ίντερνετ για να
παρουσιάσουν την ψηφιακή μορφή των χειρογράφων. Ο Πατέρας Ιουστίνος και οι
φίλοι του θα πρέπει όμως πρώτα να καταφέρουν να αποκτήσουν και τις υπόλοιπες
σελίδες του Σιναϊτικού Κώδικα, καθώς επίσης να φέρουν σε αίσιο πέρας τη
διαδικασία της ηλεκτρονικής αποτύπωσης του κειμένου, το οποίο φέρει όχι μόνο
τη φθορά του χρόνου αλλά και τις αλλεπάλληλες πολύγλωσσες διορθώσεις και
συμπληρωματικές σημειώσεις (στην αρχαία αραμαϊκή και την εβραϊκή γλώσσα)
διαφόρων λογίων, συγγραφέων και μεταφραστών από των οποίων τα χέρια πέρασαν οι
σελίδες ανά τους αιώνες, μέχρι να καταλήξουν, κλεμμένες ή όχι, σε ιδιωτικές
συλλογές και εθνικές βιβλιοθήκες.