«Tο πολιτιστικό μέλλον της Eυρώπης είναι η μετάφραση»

Τα κενά, ακόμη και την πλήρη απουσία σαφούς και διαμορφωμένης
κυβερνητικής πολιτιστικής πολιτικής, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και σε πολλές
χώρες-νέα μέλη της E.E (πλην χωρών με «ιστορική» παράδοση βιβλιοπαραγωγής και
επιτυχημένης πολιτιστικής πολιτικής, όπως η Γαλλία ή η Βρετανία), διαπίστωσαν
φορείς του βιβλίου από την Ευρώπη στη Συνδιάσκεψη σχετικά με τις «Εθνικές
πολιτικές για την ενδυνάμωση της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας του
βιβλίου στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία ολοκληρώθηκε χθες στη
Χαλκιδική.

Κύριος στόχος, κατά τους συνέδρους, είναι η διάδοση της ανάγνωσης, κατάργηση ή
μείωση των ποσοστών λειτουργικού αναλφαβητισμού στη διευρυμένη Ευρώπη (ειδικά
στις νεοενταγμένες στην E.E. χώρες τα ποσοστά ξεπερνούν το 10% του πληθυσμού),
αλλά και η άσκηση πιέσεων στις κυβερνήσεις των κρατών-μελών για τη διαμόρφωση
πολιτικών επιδότησης των μεταφράσεων (καμπάνιες ανάγνωσης, διαμόρφωση ενιαίας
τιμής, διατίμηση, μείωση της φορολογίας).

«Το μέλλον της Ευρώπης είναι η μετάφραση», έλεγε ο Ουμπέρτο Έκο και η ρήση του
αποτέλεσε διαπίστωση και στόχο των λογοτεχνών, εκδοτών και βιβλιοπωλών, οι
οποίοι μετείχαν στη Συνδιάσκεψη, προκειμένου να επιτευχθούν η διατήρηση της
πολιτιστικής πολυμορφίας, η διακίνηση ιδεών, συνύπαρξη και συνδιαλλαγή. Είναι
χαρακτηριστικό ότι οι εννέα στους δέκα συγγραφείς που μεταφράζονται σήμερα
στην Ευρώπη είναι αγγλόφωνοι.

Στη Χαλκιδική, πέραν των εμπειρικών ανταλλαγών και συζητήσεων από Έλληνες στην
πλειονότητά τους συγγραφείς, έγιναν και προτάσεις για μεταφράσεις έργων τους,
κυρίως στα ισπανικά, τουρκικά και γερμανικά, στους K. Μουρσελά, I. Καρυστιάνη,
Δ. Μίγγα, Π. Μάρκαρη κ.ά. H συνδιάσκεψη διοργανώθηκε από το Εθνικό Κέντρο
Βιβλίου, το οποίο λειτουργεί ως συντονιστής στο πλαίσιο του προγράμματος
«Πολιτισμός 2000» της E.E., σε συνεργασία με 16 κρατικούς και διακρατικούς
ευρωπαϊκούς φορείς βιβλίου.