ΣAN ΣA «H Eλλάδα είναι μια χώρα δίχως σύνορα»
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
4 λεπτά  |
 |
|
H Σαν Σα στα οκτώ της χρόνια δημοσιεύει τα πρώτα της ποιήματα σε κινεζικές |
Μάιος 1989. H Σαν Σα είναι 17 ετών και ζει την εξέγερση των φοιτητών και τα
γεγονότα στην πλατεία Τιενανμέν του Πεκίνου. Ύστερα από έναν χρόνο
εγκαταλείπει την Κίνα με τους γονείς της και βρίσκει καταφύγιο στη Γαλλία. Και
εκεί, δίχως γλώσσα, χωρίς πατρίδα ούτε αίσθηση της δυτικής κουλτούρας, ξέρει
ότι πρέπει να αρχίσει μία νέα ζωή.
«Ονειρευόμουν τη Γαλλία σαν τον επίγειο παράδεισο. Έχοντας ζήσει τα γεγονότα
στην Τιενανμέν, είχα τότε την εντύπωση ότι η Γαλλία ήταν μία χώρα στην οποία
κυριαρχούσε το ελεύθερο πνεύμα. Έτσι, πήγα εκεί για να αναζητήσω την ομορφιά.
Διαπίστωσα όμως ότι το Παρίσι δεν ήταν τόσο όμορφη πόλη και η ασχήμια του μου
προκαλούσε διαταραχές. Από την άλλη, επειδή ανήκω όπως κι εσείς οι Έλληνες σε
έναν αρχαίο λαό με πλούσιο πολιτισμό, αισθανόμουν βαθιά μέσα μου μία
υπερηφάνεια και ότι είχα στοιχεία αυτού του πλούτου για να τα μεταδώσω. Κανείς
όμως τότε δεν ενδιαφερόταν για την Κίνα, επειδή η χώρα μου ήταν φτωχή και ένα
περίεργο συναίσθημα κατωτερότητας άρχισε να με διακατέχει. Μου πήρε χρόνο για
να ανατρέψω αυτήν την κατάσταση», λέει η Κινέζα συγγραφέας Σαν Σα που έπειτα
από δεκαέξι χρόνια ζωής στην πιο ευρωπαϊκή – ίσως – χώρα της Ευρώπης νιώθει
ότι είναι τόσο Κινέζα όσο και Ευρωπαία. Το 1997 κέρδισε το βραβείο «Γκονγκούρ
πρώτου μυθιστορήματος» και μετά τέσσερα χρόνια «H πόλη των χιλίων ανέμων»
κέρδισε το βραβείο «Γκονκούρ των μαθητών».
«Οφείλω στην Ελλάδα την ανακάλυψη της Δύσης. Για μέρες ολόκληρες
περπατούσα στον κήπο του Λουξεμβούργου παρατηρώντας τα δένδρα και τα αγάλματα,
που δεν μου έλεγαν απολύτως τίποτα. Μια μέρα βρέθηκα και στο Λούβρο. H πρώτη
αίθουσα στην οποία μπήκα ήταν εκείνη με τις ελληνικές αρχαιότητες. Με
υποδέχθηκε ένα άγαλμα της θεάς Αθηνάς και ένιωσα έκπληκτη. Από εκείνη τη
στιγμή κατάλαβα ότι για να μάθω τη Γαλλία, τι σημαίνει ευρωπαϊκή σκέψη, θα
έπρεπε να αρχίσω από την αρχαία Ελλάδα». Έτσι άρχισαν τα μαθήματα Γλώσσας και
Πολιτισμού, με τη Σαν Σα να περνάει από το ιδεόγραμμα στην αλφάβητο, να
σπουδάζει φιλοσοφία και να παθιάζεται με τον Πλάτωνα και τον Σωκράτη,
δηλώνοντας ότι η ελληνική φιλοσοφία έθεσε τα θεμέλια του τρόπου γραφής της. «H
Ελλάδα είναι μια χώρα χωρίς σύνορα, γιατί είναι παρούσα σε όλη την Ευρώπη»,
είπε χθες, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στην Αθήνα για την παρουσίαση
του βιβλίου της «Αυτοκράτειρα». Ένα ιστορικό μυθιστόρημα, βασισμένο στη ζωή
της Βου, μοναδικής γυναίκας που ανέβηκε στον κινεζικό θρόνο και έγινε
αυτοκράτειρα τον 7ο αιώνα.
H Σαν Σα, με αφορμή τη ζωή της Βου, επινοεί επεισόδια για να περάσει τα
δικά της μηνύματα και να μιλήσει για τη μειονεκτική θέση των γυναικών στη
σύγχρονη Κίνα. «Σε δεκαπέντε χρόνια από σήμερα θα υπάρχουν 40 εκατομμύρια
άνδρες Κινέζοι που δεν θα βρίσκουν σύζυγο, εξαιτίας της πολιτικής που
υποχρεώνει τις εγκύους να κάνουν έκτρωση αν το έμβρυο είναι θηλυκό. H
αυτοκράτειρα Βου με “κάλεσε” να μεταφέρω το μήνυμά της. Για το πώς μία γυναίκα
προορισμένη να υπακούει σε υπάρχοντες κανόνες, να τεκνοποιήσει και να
εξασφαλίσει τη συνέχιση της φυλής, βρίσκει την ταυτότητά της και μετατρέπει
την “αναπηρία” της γυναικείας φύσης της σε δύναμη».
«Τα “κλειδιά” βρίσκονται στο παρελθόν»
Το βιβλίο της έχει την επιτυχία του μπεστ σέλερ και η Σαν Σα νιώθει ότι έχει
έρθει η στιγμή της ανταπόδοσης. Τα δάχτυλά της παίζουν με ένα στυλό και οι
γρήγορες κινήσεις της θυμίζουν τις χορογραφημένες σκηνές από τις ταινίες της
πατρίδας της, με τις οποίες μαγεύεται η Δύση. «Σήμερα η Δύση αναγκάζεται να
ανοίξει τις πόρτες της στην Ανατολή. Και η λογοτεχνία μπορεί να χρησιμεύσει
για να καταλάβει κάποιος την κινεζική νοοτροπία σε πολιτικό, οικονομικό και
κοινωνικό επίπεδο. Μπορεί να γράφω για το παρελθόν, αλλά τα “κλειδιά” της
Κίνας βρίσκονται εκεί μέσα. H αλήθεια είναι πως η σημερινή χώρα είναι
διαφορετική. Όταν επέστρεψα ύστερα από πολλά χρόνια, βρέθηκα σε μία χώρα πάνω
στην έκρηξη του εκσυγχρονισμού της. Τα μικρά σπίτια είχαν γκρεμιστεί, μαζί και
το πατρικό μου, τα δένδρα είχαν κοπεί και στη θέση τους υψώθηκαν κακάσχημα
κτίρια. Δημιουργήθηκε μια νέα Κίνα που έχει το δικαίωμα να υπάρξει, παρά την
ασχήμια της. Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη Κίνα στο μυαλό μας. Εκείνη της
λογοτεχνίας και της τέχνης. Που μεταδίδει τα μηνύματά της μέσω των
αγγελιαφόρων της, ένας από τους οποίους είμαι κι εγώ».
INFO
Τα βιβλία της Σαν Σα «Αυτοκράτειρα» και «H πόλη των χιλίων ανέμων» κυκλοφορούν
από τις Εκδόσεις Κριτική.
Google news
