«Kavgam». Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου που κάνει θραύση τον τελευταίο
καιρό στην Τουρκία, κυρίως στους νέους. Βιβλιοπώλες και ακαδημαϊκοί δηλώνουν
προβληματισμένοι. H Ευρώπη βρήκε ακόμα έναν λόγο να ανησυχεί. Διότι «Kavgam»
σημαίνει «Ο Αγών Μου»...





Το 1940. Ο Αδόλφος Χίτλερ μαζί με τον Χάινριχ Χίμλερ, τον επικεφαλής της
Γκεστάπο, παρακολουθούν παρέλαση Γερμανών στρατιωτών


Το διαβόητο έργο του Αδόλφου Χίτλερ έχει ανακηρυχθεί ήδη βιβλίο του μήνα στο
βιβλιοπωλείο D&R του εμπορικού κέντρου Migros, στο κέντρο της Άγκυρας.
Σύμφωνα με τον διευθυντή του καταστήματος, Ρουκάν Μπίντερμπαϊ, τις τελευταίες
εβδομάδες έχουν πωληθεί τουλάχιστον 1.000 αντίτυπα. Στο αντίπαλο εμπορικό
κέντρο Armada και το βιβλιοπωλείο Remzi, το βιβλίο έχει εξαντληθεί. Σύμφωνα με
τον διευθυντή Εμρέ Ντεμίροκ, τον τελευταίο μήνα είχε έρθει τρίτο σε πωλήσεις.


Κυρίως φοιτητές


Οι πωλήσεις πήραν την ανιούσα από τότε που «Ο Αγών Μου» κυκλοφόρησε σε
επανέκδοση, στην τιμή των 3,5 ευρώ. Ποιος το αγοράζει όμως; «Κυρίως φοιτητές.
Νεαροί άνδρες. Οι Τούρκοι τρελαίνονται για κάτι τέτοια», λέει στους «Financial
Times» ο Μπίντερμπαϊ. Σε μια χώρα χωρίς ιδιαίτερη αναγνωστική κουλτούρα ούτε
ιστορία αντισημιτισμού, αλλά με σαφή κλίση προς τις θεωρίες συνωμοσίας, το
φαινόμενο πυροδοτεί συζητήσεις και διενέξεις.


«Πρόκειται για αντισημιτικό βιβλίο και, ναι, ανησυχούμε γι' αυτό», λέει ο
Σίλβιο Οβάντιο, εκπρόσωπος της μικρής εβραϊκής κοινότητας της
Κωνσταντινούπολης. Ανάλογη ανησυχία υπάρχει και στη Γερμανία.


H κυβέρνηση της Βαυαρίας, που ελέγχει το κοπιράιτ, κάνει τα πάντα ώστε να
εμποδίζει τις επανεκδόσεις του «Mein Kampf». Το θέμα σχηματίζει σιγά-σιγά ένα
αγκάθι στις γερμανοτουρκικές σχέσεις.


Οι διαστάσεις


Ποιες είναι, όμως, οι πραγματικές του διαστάσεις; Ο Αλί Καρκόγλου, πολιτικός
επιστήμων στο Πανεπιστήμιο του Σαμπαντσί, επισημαίνει πως ένα βιβλίο μπορεί
εύκολα να γίνει μπεστ σέλερ στην Τουρκία με σχετικά χαμηλές πωλήσεις. Ο
Ταϊφούν Ατάι από την πλευρά του, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας,
υποστηρίζει πως οι νέοι αναγνώστες του «Mein Kampf» μπορεί να υποκινούνται
περισσότερο από περιέργεια και λιγότερο από αντισημιτικά ή γενικώς
εξτρεμιστικά αισθήματα. «Μπορεί να νιώθουν περιέργεια για τον Χίτλερ όχι διότι
είναι ένας ήρωας, αλλά διότι είναι ένας αντι-ήρωας». Ο ίδιος ωστόσο
αναγνωρίζει πως το βιβλίο ήταν ανέκαθεν (αν και κεκαλυμμένα) δημοφιλές μεταξύ
των σκληροπυρηνικών Τούρκων εθνικιστών.


TI ΛΕΝΕ ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ



Οι Τούρκοι νιώθουν ευάλωτοι



ΟΙ ΑΝΑΛΥΤΕΣ επιχειρούν να προσεγγίσουν το θέμα από κοινωνιολογική
άποψη. H Τουρκία, λένε, νιώθει επί του παρόντος ευάλωτη. Από τη μια, υπάρχει
το έντονο αντιαμερικανικό συναίσθημα που πυροδότησε ο πόλεμος στο Ιράκ (το
βιβλίο με τις καλύτερες πωλήσεις αυτήν την εποχή στην Τουρκία λέγεται
«Μεταλλική Καταιγίδα» και περιγράφει μια αμερικανική εισβολή στην Τουρκία.)
Από την άλλη, υπάρχει η αίσθηση, ή μάλλον η επίγνωση, ότι πολλοί Ευρωπαίοι δεν
την θέλουν στο «κλαμπ» τους (το Ευρωκοινοβούλιο κάλεσε χθες την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να διερευνήσει την «ωμή βία» που άσκησε την Κυριακή στην
Κωνσταντινούπολη η αστυνομία εναντίον διαδηλωτριών, σημειώνοντας πως δεν ήταν
«και το καλύτερο επισκεπτήριο της Τουρκίας όσον αφορά την πιθανή ένταξή της».)
Οι αναλυτές (θέλουν να) πιστεύουν πως η αύξηση των πωλήσεων του «Mein Kampf»
είναι απλώς μια εκδήλωση της γενικής ανασφάλειας.