BAΣIΛHΣ ΧAPAΛAMΠOΠOΥΛOΣ Ο Γκάρφιλντ μιλάει ελληνικά

Ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος στο στούντιο ηχογραφήσεων και στο μόνιτορ μπροστά του ο – ψηφιακός – γάτος Γκάρφιλντ, στον οποίο «δανείζει» τη φωνή του για τις ανάγκες της ταινίας «Γκάρφιλντ», που θα προβληθεί τον Σεπτέμβριο στις ελληνικές αίθουσες

«Ι feeeel good/ Ι knew that I would…». H μελωδία από το θρυλικό φανκ κομμάτι
του Τζειμς Μπράουν μάς οδηγεί στο στούντιο ηχογραφήσεων και μοντάζ. H φωνή
γνώριμη. Αλλά επίσης και η νόστιμη φατσούλα που αντικρύσαμε στην επίπεδη οθόνη
του ηλεκτρονικού υπολογιστή. Παιδιά… ο Γκάρφιλντ. Όπως τον έπλασε η μάνα
τεχνολογία. Ένα στρουμπουλό κανελί, με ρίγες, γατί με απολύτως φυσικές
κινήσεις. Ναι, αλλά ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος; Κλεισμένος στον ηχομονωμένο
θάλαμο με τα ακουστικά στ’ αυτιά, με τις παρτιτούρες μπροστά του, αλλά και μια
αντίστοιχη επίπεδη οθόνη να βλέπει τις σκηνές του Γκάρφιλντ και να προσπαθεί
να συντονίσει τα λόγια του στον ρυθμό που ανοιγοκλείνει το στόμα του ο γάτος –
καρτούν.

«Είχα να αντιμετωπίσω άλλους δρόμους από εκείνους που συνάντησα ώς τώρα είτε
στο θέατρο είτε στην τηλεόραση», μου έλεγε πολύ αργότερα. Χρειάστηκε να
αφιερώσει συνολικά 30 ώρες για να μπορέσει ο Γκάρφιλντ να μιλάει όπως ο
εκείνος. «Μάλλον το αντίστροφο ισχύει. Έπρεπε να ταιριάξω τον λόγο μου στο
ανοιγοκλείσιμο του στόματός του». Δύσκολη υπόθεση η μεταγλώττιση. Μόνον για το
τραγούδι του Τζέιμς Μπράουν που «ερμηνεύει» ο πονηρός γατούλης στην τελευταία
σεκάνς, ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος ήταν κλεισμένος στον θάλαμο ηχογράφησης
κάπου τρεις ώρες. «Και χωρίς τσιγάρο, παρακαλώ», λέει χαμογελώντας.

Ευχάριστη εμπειρία, αλλά συνάμα κοπιαστική. «Διότι στην προκειμένη
περίπτωση έχεις να κάνεις με κάτι έτοιμο και πρέπει ο ηθοποιός να ταιριάξει
στα χείλη τού καρτούν, που ανοιγοκλείνουν σε αγγλική ομιλία, ελληνικές λέξεις.
Είναι κέντημα, λέξη προς λέξη. Όταν όμως είδα, πριν από το τελικό μοντάζ, την
ταινία ολόκληρη, εξαφανίστηκε κάθε ίχνος κούρασης», λέει ο Βασίλης
Χαραλαμπόπουλος που αφιερώνει τις καθημερινές του στα γυρίσματα της εύθυμης
περιπετειώδους σειράς «Ατζέντα» (προσωρινός τίτλος) του Alpha και τα δύο
προηγούμενα Σαββατοκύριακα στη μεταγλώττιση τού «Γκάρφιλντ».

Μπόρεσε όμως να μπει στο πετσί του ρόλου, από τη στιγμή που είχε να κάνει με
έναν ήρωα καρτούν; «H τεχνολογία των ηλεκτρονικών υπολογιστών έχει φθάσει σε
τέτοια επίπεδα, που δεν μπορούμε να τα φανταστούμε. Όταν βλέπεις ένα πλάσμα –
ακόμα κι αν είναι προϊόν τεχνολογίας – με εκφράσεις, με πλαστικότητα κινήσεων,
που γελά, χαίρεται, στεναχωριέται, συγκινείται, μπαίνεις στο κόλπο. Συμπάσχεις
μαζί του. Το συμπαθείς, το πονάς, το αγαπάς». Είναι όμως και η γλώσσα του
σώματος μια χειροπιαστή απόδειξη. Όσο διαρκούσε η ηχογράφηση δεν στεκόταν
απλώς μπροστά στο μικρόφωνο. Δεν τα ‘λεγε «ξερά». Είχε αφεθεί στον ρυθμό, στη
διάθεση του Γκάρφιλντ και απολάμβανε.

Έμπαινε και ξανάμπαινε στο booth (σ.σ. θάλαμος ηχογραφήσεων). Ο Πέτρος
Δαμουλής, υπεύθυνος μεταγλωττίσεων στα μουσικά μέρη της ταινίας και με
εμπειρία στο είδος, τον συμβούλευε. «Δες την κίνηση του γάτου και θα σε
οδηγήσει στο συναίσθημά του». Και ξανά μέσα έξω ο Βασίλης. «Έλα να το δούμε
όλο μια φορά. Νομίζω τα καταφέραμε», του λέει ο Πέτρος Δαμουλής. Ο γάτος, στην
οθόνη, φέρνει δύο σβούρες στον ρυθμό τού «Ι feel good» και φρενάρει με ένα
μακρόσυρτο «yeahhhhh». Κι αμέσως μετά οι τίτλοι τέλους.

Τι διαφορετικό έχει αυτό το φινάλε από εκείνο μιας παράστασης ή μίας
τηλεοπτικής σειράς; «Είναι μια δουλειά που δεν προλαβαίνεις να δεθείς. Δεν
έχεις τον ανάλογο χρόνο. Όμως έστω και από τη σύντομη συνεργασία γνώρισα τον
σκηνοθέτη, τον Τάσο Μασμανίδη, με εμπειρία 20 ετών στις μεταγλωττίσεις, αλλά
και τον Πέτρο τον Δαμουλή με ανάλογη προϊστορία. Όμως σε τέτοιες δουλειές,
όπως αυτή, δεν μπορείς να πεις ότι τελείωσε, γιατί έχει το στοιχείο της
αναμονής. Στο θέατρο ή στην τηλεόραση τα πράγματα είναι διαφορετικά. Εδώ όμως
αναπόφευκτα περιμένεις καιρό μετά να δεις τη δουλειά σου στο σινεμά. Έχω
αγωνία για το αποτέλεσμα, να δω αν ήμουν αντάξιος αυτού που ανέλαβα».

Αυτή η αγωνία είναι ανάλογη μιας τηλεοπτικής δουλειάς; «Όχι. Είναι, αν θες,
σαν ένα πολύ ωραίο επιδόρπιο έπειτα από ένα καλό κυρίως γεύμα, όπως το θέατρο
ή η τηλεόραση. Τρώγεται γρήγορα, αλλά σου αφήνει μια υπέροχη γεύση».

«Ζωή» σε καρτούν

Ανέκαθεν είχε την επιθυμία να δανείσει τη φωνή του σε ήρωα κινουμένων
σχεδίων. «Ζήλευα – με την καλή έννοια – τους ανθρώπους που έδιναν “ζωή” με τις
φωνές τους σε κινούμενα σκίτσα, σε καρτούν. Έχοντας πλέον την εμπειρία, μπορώ
να πω πως είναι μια διαδικασία η οποία σε απορροφά, ξεχνιέσαι. Σημαντικό δε
είναι ότι για μένα είναι η πρώτη φορά. Άλλωστε πάντα η πρώτη φορά είναι
δελεαστική, γενικώς», λέει με μια νόστιμη γκριμάτσα.

INFO

Ο «Γκάρφιλντ» θα βγει στους ελληνικούς κινηματογράφους στις 17 Σεπτεμβρίου.
Στην αμερικανική έκδοση ο γάτος θα μιλάει με τη φωνή του Μπιλ Μάρεϊ και στην
ελληνική με εκείνη του Βασίλη Χαραλαμπόπουλου.