H λογοτεχνία έχει προτίμηση στα αγγλικά

http: //www.wordswithoutborders.org

Τα μισά βιβλία που μεταφράζονται σήμερα σε όλο τον κόσμο είναι γραμμένα στα
αγγλικά. Από τα υπόλοιπα, μόνο το 6% μεταφράζεται στα αγγλικά από κάποια άλλη
γλώσσα. Τα στοιχεία προέρχονται από τους δημιουργούς του site «Λέξεις χωρίς
σύνορα», που έχει έδρα τη Νέα Υόρκη και αποστολή να φέρει τους αγγλομαθείς σε
επαφή με δείγματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Στις σελίδες του δημοσιεύονται
μεταφρασμένα στα αγγλικά αποσπάσματα από λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα,
διηγήματα, ποιήματα πολλών χωρών και γνωστών συγγραφέων. Τα αποσπάσματα
επιλέγουν συγγραφείς, μεταφραστές, κριτικοί και εκδότες. Είναι χωρισμένα σε
ηπείρους και θεματικές ενότητες και συνοδεύονται από βιογραφικά του συγγραφέα
και του μεταφραστή ενώ, παράλληλα, κάθε μήνα προτείνονται βιβλία που αξίζει να
διαβάσουν οι επισκέπτες. Προς το παρόν δεν υπάρχει Έλληνας συγγραφέας, παρά
μόνο ένα κείμενο του Έντμουντ Κίλι για την επιστροφή του στην Ελλάδα στα τέλη
του B’ Παγκοσμίου Πολέμου.