«Σιγά που θα τον χειροκροτήσω»

«Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, δεν θα είχα κάνει τον κόπο να έρθω», δήλωνε
έξαλλος ο Μπιλ Μάρεϊ, πρωταγωνιστής του «Χαμένοι στη μετάφραση», μετά τη λήξη
της τελετής των Όσκαρ. Τι ήταν το τρομερό που είχε συμβεί; Μα φυσικά το ότι ο
Σον Πεν τού άρπαξε το χρυσό αγαλματίδιο α’ ανδρικού ρόλου μέσα από τα χέρια
και τον άφησε στα κρύα του λουτρού. Ήταν δε τόσο φουρκισμένος που δεν
χειροκρότησε τον Σον Πεν, ούτε καν από συναδελφικό τακτ, σοκάροντας τους
παρευρισκομένους. Αν και οι προβλέψεις έδειχναν Σον Πεν – για το «Σκοτεινό
ποτάμι» – όνειρο τρελό ήταν για τον Μπιλ Μάρεϊ ένα Όσκαρ και κρέμασε τα μούτρα
ώς το πάτωμα. Διέψευσε έτσι τον εαυτό του, καθώς πριν από λίγο καιρό έλεγε:
«Είναι πολύ άσχημο να βλέπεις τους ηθοποιούς να θέλουν τόσο πολύ ένα Όσκαρ.
Για μένα τα βραβεία είναι ασήμαντα».