γιατί… λέμε τη φράση «Tι καπνό φουμάρει»;

Πολλές φορές ρωτάμε για κάποιον που δεν γνωρίζουμε «τι καπνό φουμάρει». H
φράση αυτή δεν προέρχεται από τη μάρκα των τσιγάρων που καπνίζει κάποιος, αλλά
έχει τις… ρίζες της στα βυζαντινά χρόνια, ίσως και πιο παλιά. H λέξη
«καπνός» έχει εδώ την αρχαία σημασία τής εστίας, δηλαδή του σπιτιού. Ο
ιστορικός Π. Καλλιγάς αναφέρει: «Οι φορατζήδες έμπαιναν εις τα οικείας τών
εντοπίων και ερώτουν: τι καπνό φουμάρει εδώ; Κατά την απόκρισιν έβανον τον
αναλογούντα φόρον». Όταν λοιπόν την εποχή εκείνη έλεγαν «καπνό» – σύμφωνα με
τα όσα αναφέρει ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Τάκης Νατσούλης στο βιβλίο του
«Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις» (Εκδόσεις Σμυρνιωτάκης) – δεν εννοούσαν
φυσικά το κάπνισμα, αλλά το σπίτι.