XAOYAPNT NTIN «Ο Mπους έπληξε την τιμή και την εικόνα της Aμερικής»

Κάποτε η ανθρωπότητα πίστευε στα ιδεώδη της Αμερικής και ακολουθούσε
οικειοθελώς πολλές από τις επιλογές της. Σήμερα, ως αποτέλεσμα της
συμπεριφοράς του Προέδρου Μπους, ελάχιστοι είναι αυτοί που εξακολουθούν να
έχουν τα ίδια συναισθήματα για την Αμερική, την οποία δεν ταυτίζουν πλέον με
αξίες όπως η δημοκρατία, η ελευθερία και οι οικονομικές ευκαιρίες, αλλά την
αντιμετωπίζουν μέσα από τον φόβο που προκαλεί η στρατιωτική της υπεροπλία.

H σκληρή κριτική κατά του κ. Μπους δεν προέρχεται από κάποιον ξένο ηγέτη, αλλά
τον άνθρωπο που αναμένεται να είναι ο αντίπαλός του στις προεδρικές εκλογές
του 2004. Σε μια εφ’ όλης της ύλης συνέντευξη στα «NEA», ο πρώην κυβερνήτης
του Βερμόντ, Χάουαρντ Ντιν, που έχει εκπλήξει με τον αναπάντεχο δυναμισμό της
προεκλογικής του εκστρατείας, υπόσχεται να επαναφέρει την «ηθική και τον
σεβασμό» στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Αμερικής, δηλώνει ότι ο
πόλεμος κατά του Ιράκ ήταν αδικαιολόγητος, αφού η Βαγδάτη δεν απειλούσε άμεσα
τις ΗΠΑ, ενώ δεν συνέβαλε στην πάταξη της διεθνούς τρομοκρατίας, η οποία είναι
ο πραγματικός εχθρός της Δύσης, αλλά έκανε το ακριβώς αντίθετο αποσπώντας την
προσοχή από την καταπολέμησή της.

Ακόμη και για τη σύλληψη του Σαντάμ Χουσεΐν λέει ότι «είναι ευχάριστο γεγονός,
αλλά δεν κατέστησε την Αμερική περισσότερο ασφαλή». Και προσθέτει: «Ο Σαντάμ
είναι ένας φρικτός άνθρωπος και χαίρομαι που δεν κυβερνά, αλλά υπάρχουν πολλοί
φρικτοί άνθρωποι στον κόσμο». Με αυτό το σκεπτικό ο κ. Ντιν τάσσεται ευθέως
υπέρ της άμεσης διεθνοποίησης της ανασυγκρότησης του Ιράκ με την εμπλοκή των
Ηνωμένων Εθνών και του ΝΑΤΟ.

Ο επικρατέστερος μεταξύ των εννέα υποψηφίων που διεκδικούν το χρίσμα του
Δημοκρατικού Κόμματος και έχουν ως απώτερο στόχο να θέσουν τέλος στην
προεδρική θητεία του κ. Μπους, μιλάει επίσης για την Ελλάδα και την
ελληνοαμερικανική κοινότητα. Τονίζει ότι οι Έλληνες ομογενείς διαθέτουν μεγάλη
επιρροή και αποτελούν παράδειγμα για όλους τους Αμερικανούς, και χαρακτηρίζει
την Ελλάδα «πιστή σύμμαχο και φίλη» αλλά και «σημαντική οικονομική ατμομηχανή
των Βαλκανίων», επισημαίνοντας ότι διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στον
εκδημοκρατισμό της Σερβίας και επηρεάζει σημαντικά τις εξελίξεις σε μια
περιοχή που αντιμετωπίζει προβλήματα και ενδιαφέρει τις ΗΠΑ.

Εκθειάζει την ελληνική προεδρία της E.E., ενώ εκφράζει την ικανοποίησή του για
τη μεγάλη προσοχή που δίνει η Ελλάδα στην ασφάλεια των Ολυμπιακών Αγώνων, για
τους οποίους λέει ότι στην Αθήνα θα έχουν την ευκαιρία να επιστρέψουν στο
ανθρώπινο μέτρο και ιδεώδες. Τέλος, δηλώνει για το Κυπριακό, ότι με
συνεχιζόμενη αμερικανική πίεση μπορεί να λυθεί σύντομα, και δεσμεύεται ότι θα
αποτελέσει προτεραιότητα της κυβέρνησής του.

H κυβέρνηση Μπους αντικατέστησε τον πόλεμο κατά του τρόμου με άλλες εσφαλμένες
προτεραιότητες. Ως αποτέλεσμα, όλοι οι Αμερικανοί στο εσωτερικό αλλά και το
εξωτερικό είναι σήμερα λιγότερο ασφαλείς, οικονομικά, πολιτικά και στρατηγικά,
εκτιμά ο πρώην κυβερνήτης του Βερμόντ.

Γιατί ο Πρόεδρος Μπους επέμεινε να προχωρήσει σε πόλεμο κατά του Ιράκ, και
θεωρείτε την απόφασή του δικαιολογημένη;

Δεν γνωρίζω γιατί ο Πρόεδρος πήγε σε πόλεμο, αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτή η
απόφαση δεν ήταν δικαιολογημένη. Επίσης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα
κυρίαρχο κράτος έχει το δικαίωμα να διεξαγάγει προληπτικό πόλεμο εναντίον μιας
άμεσης απειλής στα ζωτικά συμφέροντα εθνικής ασφάλειας του. Αλλά εδώ και έναν
χρόνο δηλώνω ότι η κατάσταση στο Ιράκ δεν είχε καν πλησιάσει να πληροί αυτό το
κριτήριο.

Ο πόλεμος στο Ιράκ, αφαίρεσε πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν στον
πόλεμο κατά της τρομοκρατίας;

Μετά τις τραγικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου η Αμερική ξύπνησε με τον
κίνδυνο της τρομοκρατίας. Το να κάνουμε τους Αμερικανούς πιο ασφαλείς θα
έπρεπε να είναι η κορυφαία προτεραιότητα του έθνους μας. Αντίθετα, ύστερα από
κάποια αρχικά θετικά βήματα, η κυβέρνηση Μπους αντικατέστησε τον πόλεμο κατά
του τρόμου με άλλες εσφαλμένες προτεραιότητες. Επέλεξε μια εσωτερική ατζέντα
μείωσης των φόρων για τους λίγους πλούσιους, και μία εξωτερική πολιτική
αποκλειστικά επικεντρωμένη στο Ιράκ.

Έλλειμμα. Σχεδόν δύο χρόνια αργότερα ο Πρόεδρος μετέτρεψε το μεγαλύτερο
πλεόνασμα προϋπολογισμού στην ιστορία, στο μεγαλύτερο έλλειμμα, και μεγάλο
τμήμα του έργου που είναι αναγκαίο για να προστατευθούμε από την απειλή των
τρομοκρατών δεν έχει υλοποιηθεί. Ως αποτέλεσμα όλοι οι Αμερικανοί στο
εσωτερικό αλλά και το εξωτερικό είναι σήμερα λιγότερο ασφαλείς, οικονομικά,
πολιτικά και στρατηγικά.

Ήταν σωστή η απόφαση παράκαμψης του ΟΗΕ; Και με δεδομένη τη σημερινή
διστακτικότητα άλλων χωρών να συμβάλλουν με δυνάμεις και χρήματα στην
ανασυγκρότηση του Ιράκ, έφθασε η ώρα να δοθεί στα Ηνωμένα Έθνη περισσότερος
έλεγχος επί της κατάστασης στο Ιράκ;

Αν και ποτέ δεν θα παραχωρούσα στον ΟΗΕ την απόφαση για τη χρήση αμερικανικών
δυνάμεων, σε αυτή την περίπτωση δεν υπήρχε δικαιολογία για την εξωτερική
πολιτική αυτής της κυβέρνησης και την παράκαμψη των Ηνωμένων Εθνών. Και από
τον περασμένο Μάιο έχω επανειλημμένα ζητήσει τη διεθνοποίηση της προσπάθειας
ανασυγκρότησης του Ιράκ με την αύξηση του ρόλου των φίλων και συμμάχων μας,
όπως επίσης και του ΟΗΕ και του ΝΑΤΟ.

Το Ιράκ απομάκρυνε τις ΗΠΑ από πολλούς παραδοσιακούς της συμμάχους στην
Ευρώπη και το μεγαλύτερο τμήμα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης. Σας ανησυχεί το
σημερινό επίπεδο των ευρωαμερικανικών σχέσεων και τι θα κάνετε για να τις
αποκαταστήσετε;

Είμαι βαθιά ανήσυχος για την κατάσταση των σχέσεων των ΗΠΑ με τους
παραδοσιακούς φίλους και συμμάχους. Για περισσότερο από 60 χρόνια έχουμε
συνεργαστεί αποτελεσματικά με τα ευρωπαϊκά έθνη για να κτίσουμε έναν καλύτερο
και πιο ειρηνικό κόσμο. Αυτό το χρήσιμο έργο τώρα κινδυνεύει. Αντί για την
ταπεινότητα που μας υποσχέθηκε, αυτή η κυβέρνηση συμπεριφέρθηκε με απίστευτη
οξυθυμία και αλαζονεία.

«Μας αποδυνάμωσε». Ο Πρόεδρος Μπους έχει απομακρύνει τους φίλους και
συμμάχους μας και στην πορεία αποδυνάμωσε την εθνική μας ασφάλεια χωρίς κανένα
εμφανές κέρδος. Πριν από δεκατέσσερα χρόνια το Τείχος του Βερολίνου έπεσε
χωρίς ούτε έναν πυροβολισμό από την Αμερική. Τρεις είναι οι λόγοι που συνέβη
αυτό: πρώτον, είχαμε ισχυρές Ένοπλες Δυνάμεις, δεύτερον, η Ατλαντική Συμμαχία
υποστήριξε σθεναρά τις δημοκρατικές αξίες, και τρίτον, οι περισσότεροι
άνθρωποι, τους οποίους το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε από τον ελεύθερο κόσμο,
ήθελαν να γίνουν σαν την Αμερική και να μοιάσουν με τους Αμερικανούς. Είχαμε
ισχυρά ιδεώδη, στα οποία η ανθρωπότητα πίστευε και τα οποία σεβόταν. Σε μόλις
δυόμισι χρόνια – στη διάρκεια της μέχρι τώρα θητείας αυτού του Προέδρου στην
Ουάσιγκτον – είναι πολύ δύσκολο να βρεις την πλειονότητα ενός λαού
οποιασδήποτε χώρας να θέλει να μας μοιάσει. Αν εκλεγώ Πρόεδρος των ΗΠΑ θα
αποκαταστήσω την τιμή, την ηθική και τον σεβασμό προς αυτήν τη χώρα, όπως το
δικαιούμαστε.

H Ελλάδα ξεχώρισε με την προεδρία Σημίτη

Χάουαρντ Ντιν και Χίλαρι Κλίντον σε συνέδριο των Δημοκρατικών στην Αϊόβα

H Ελλάδα εκτιμάται ως ένας ζωτικός σύμμαχος των ΗΠΑ στη μάχη κατά της διεθνούς
τρομοκρατίας, λέει ο Χάουαρντ Ντιν, απαντώντας σε ερώτηση για τις
ελληνοαμερικανικές σχέσεις.

«Θεωρώ τούς Έλληνες πιστούς φίλους και συμμάχους. H συνεργασία μας θα
συνεχίσει να αναδεικνύει τα κοινά οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα που
έχουμε. H Ελλάδα είναι βασικό ιδρυτικό μέλος του ΝΑΤΟ και αποτελεί σημαντική
οικονομική ατμομηχανή στα Βαλκάνια, ενώ παίζει ρόλο-κλειδί σε θέματα που έχουν
σημασία για τις ΗΠΑ σε αυτή την περιοχή που αντιμετωπίζει προβλήματα. Επίσης,
η Ελλάδα εκτιμάται ως ένας ζωτικός σύμμαχος των ΗΠΑ στη μάχη κατά της διεθνούς
τρομοκρατίας».

Για το Κυπριακό.Πρέπει οι ΗΠΑ και η διεθνής κοινότητα να επιτρέψουν στην
Τουρκία και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Ραούφ Ντενκτάς να συνεχίσουν να τους
αγνοούν και να μη λύνουν το Κυπριακό;

Είμαι αισιόδοξος ότι με τη συνεχιζόμενη διεθνή και αμερικανική υποστήριξη το
Κυπριακό ζήτημα μπορεί να λυθεί σχετικά σύντομα. Για να το πετύχει αυτό, η
κυβέρνησή μου θα θέσει το ζήτημα ως προτεραιότητα της εξωτερικής της πολιτικής
και θα βοηθήσει για την επίτευξη δίκαιης και βιώσιμης λύσης. Επίλυση του
Κυπριακού είναι σημαντική για τις ΗΠΑ, καθώς τόσο η Ελλάδα όσο και η Τουρκία
είναι μέλη του ΝΑΤΟ. Οι Ευρωπαίοι επίσης αναγνωρίζουν τη σημασία του θέματος
και αναμένουν από την Τουρκία να το επιλύσει για να μπορέσει να εξασφαλίσει
ένταξη στην E.E. Αυτό είναι σημαντικό για τη Δύση, γιατί υπό τις σωστές
προϋποθέσεις η ένταξη της Τουρκίας στην E.E. θα συνέβαλε στον εκδημοκρατισμό
της Μέσης Ανατολής. H Κύπρος είναι επίσης σημαντική και από άποψη ασφάλειας,
διότι η γεωγραφική της θέση στην Ανατολική Μεσόγειο μπορεί να της προσδώσει
έναν στρατηγικό ρόλο στην ανασυγκρότηση του Ιράκ και στο εμπόριο μεταξύ Μέσης
Ανατολής και Ευρώπης. H επίλυση αυτού τού θέματος θα απελευθέρωνε επίσης
σημαντικά κονδύλια που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε ανθρωπιστικά
ζητήματα.

Με δεδομένη τη συμμετοχή της στην E.E. και στο ΝΑΤΟ όπως και την πρόσφατη
θετική οικονομική απόδοσή της, μπορεί η Ελλάδα να δράσει ως η κύρια δύναμη
σταθερότητας και ανάπτυξης στα Βαλκάνια;

Ακριβώς όπως η Ελλάδα ξεχώρισε πρόσφατα όταν ο Έλληνας Πρωθυπουργός Κώστας
Σημίτης προήδρευσε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έχει αποδείξει ότι αποτελεί
δύναμη για σταθερότητα και ανάπτυξη στα Βαλκάνια. Έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο
για την ανάδειξη ενός νέου καθεστώτος στη Σερβία και οι οικονομικοί δεσμοί της
Ελλάδας με τα Βαλκάνια αποτελούν την κινητήρια δύναμη που προωθεί την ανάπτυξη
της περιοχής. Είναι ακριβώς λόγω αυτού τού ισχυρού περιφερειακού ρόλου της που
η Θεσσαλονίκη επελέγη ως έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανοικοδόμηση
των Βαλκανίων.

Οι Ολυμπιακοί. Πώς πρέπει οι Αμερικανοί να βλέπουν την επιστροφή των
Ολυμπιακών Αγώνων στη γενέτειρά τους;

Εύχομαι το καλύτερο στην Ελλάδα, τη γενέτειρα των αρχαίων και συγχρόνων
Αγώνων, για επιτυχημένους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ελπίζω ότι μπορεί να
λειτουργήσει ως παράδειγμα για άλλες χώρες που επιθυμούν να φιλοξενήσουν τους
Αγώνες στο μέλλον. Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004 προσφέρουν μια ευκαιρία για
να σκεφθούμε ξανά τα κοινά ανθρώπινα ιδεώδη σε μια περίοδο αβεβαιότητας.

Καθώς η Ελλάδα προετοιμάζεται στον τομέα της ασφάλειας και οι ελληνικές
αρχές συνεργάζονται στενά με τις ΗΠΑ και άλλες μεγάλες χώρες, πώς εκτιμάτε την
απόδοση της σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας;

H ασφάλεια είναι φυσικά πάντα ένα θέμα που προκαλεί ανησυχία. Ενθαρρύνω την
Ελλάδα να κάνει ό,τι μπορεί για να διασφαλίσει τη διεξαγωγή ασφαλών Ολυμπιακών
Αγώνων. Με χαροποίησε το γεγονός ότι η Ελλάδα έχει αποφασίσει να επενδύσει
σχεδόν ένα δισ. δολάρια για υπηρεσίες και μηχανισμούς ασφάλειας. Πιστεύω ότι
οι ΗΠΑ και η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την Ελλάδα για
τη διατήρηση της ασφάλειας αλλά και της αξιοπιστίας αυτών των Αγώνων.

Πόση επιρροή διαθέτει η ελληνοαμερικανική κοινότητα;

Οι Ελληνοαμερικανοί είναι καλοί, σταθεροί Αμερικανοί. Είναι πατριώτες,
δουλεύουν σκληρά και δίνουν σημασία στην οικογένεια και την παιδεία. H επιρροή
τους εκτείνεται και πέρα από την ελληνική κοινότητα και αποτελεί παράδειγμα
για όλους τους Αμερικανούς πολίτες.

Οι Αμερικανοί πολίτες ανησυχούν ότι κάτι δεν πάει καλά με τη δημοκρατία μας

Όπου κι αν πήγα άκουγα μια βαθιά αμφισβήτηση μιας κυβέρνησης από την οποία ο
λαός αισθάνεται όλο και περισσότερο απομονωμένος, λέει ο Χάουαρντ Ντιν,
αναφερόμενος στην εικόνα που απεκόμισε κατά τη διάρκεια περιοδείας του στο
εσωτερικό των ΗΠΑ

Ποιες θα είναι οι, εσωτερικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες
μιας κυβέρνησης Ντιν;

Το 2002 άρχισα να περιοδεύω στη χώρα όπως συνήθως κάνει κάποιος που διεκδικεί
την προεδρία. Ήθελα να αναδείξω τα θέματα της ιατρικής περίθαλψης και της
ανάπτυξης των παιδιών. Ήθελα να ισοσκελίσω τον προϋπολογισμό και να φέρω
οικονομική σταθερότητα και δουλειές πίσω στην Αμερική. Το πιο σημαντικό ήταν η
επιθυμία μου να κάνω το κόμμα μου να εκφράζει ξανά αυτά στα οποία πιστεύουμε.
Αλλά κάτι συνέβη στην πορεία, καθώς μιλούσα με Αμερικανούς από όλη τη χώρα.
Όπου κι αν πήγα άκουγα μια βαθιά αμφισβήτηση μιας κυβέρνησης από την οποία ο
λαός αισθάνεται όλο και περισσότερο απομονωμένος. Οι άνθρωποι ανησυχούν ότι
κάτι δεν πάει καλά με τη δημοκρατία μας, όταν για κάθε βουλευτή στην
Ουάσιγκτον υπάρχουν 33 λομπίστες, όταν εταιρείες πετρελαίου αποφασίζουν την
ενεργειακή μας πολιτική, όταν οι κατασκευαστές φαρμάκων αποφασίζουν την
πολιτική φαρμακευτικής περίθαλψης, και η Χάλιμπαρτον εξασφαλίζει συμβόλαια 7
δισ. δολαρίων στο Ιράκ χωρίς διαγωνισμό.

Είναι μια κυβέρνηση από και για τα μεγάλα συμφέροντα. Ο αμερικανικός λαός έχει
όλο και λιγότερη σημασία για τους νομοθέτες μας. Αυτός δεν είναι ο τρόπος με
τον οποίο πρέπει να λειτουργεί η Αμερική.