Διαστάσεις Έφταιγε το μέικ-απ

Οι Αμερικανοί το κάνουν μια φορά, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δύο, οι Γάλλοι
τρεις και οι Βραζιλιάνοι όσες φορές τους αφήσεις: το πρωτόκολλο του ασπασμού
είναι συνήθως προβλέψιμο – αλλά μερικές φορές δημιουργεί απρόοπτα.

Μιχαήλ Γκορμπατσώφ: το ασανσέρ κατέβηκε πολύ γρήγορα (σκίτσο από τον Νιου Γιόρκερ)

Να, τις προάλλες, ο πλανητάρχης κάθησε και έγραψε ολόκληρο ποίημα για να
καταπιεί τη ζήλεια του που του φίλησαν τη γυναίκα. Και δεν του την φίλησε
όποιος κι όποιος, αλλά ένας Γάλλος, ένας απ’ αυτούς που έχουν κάνει το φίλημα
επάγγελμα, όπως και την ειρήνη, μπορεί να της ψιθύρισε εκείνη την ώρα και κάτι
χυδαίο στο αυτί. Κι επειδή ο πρόεδρος δεν πίνει από τότε που ο Θεός του έδειξε
τον δρόμο της αρετής και της εγκράτειας, τι να κάνει, το ‘ριξε στην ποίηση.

Ο Γκορμπατσώφ, πάλι, δεν έχει τέτοια προβλήματα. Πρώτον, δεν έχει πλέον
γυναίκα για να την ζηλέψει. Δεύτερον, γνωρίζει από διπλωματικούς ασπασμούς: ο
εναγκαλισμός του με τον Έριχ Χόνεκερ και το φιλί που αντάλλαξαν στο στόμα
(άγνωστο αν έβαλαν και γλώσσα) έχουν μείνει στην ιστορία. Τρίτον: από κάτι
τέτοιους ασπασμούς περιμένει να γευτεί τις λιγοστές μικρές χαρές που του έχουν
απομείνει. Πριν από λίγες ημέρες, στη διάρκεια μιας επίσκεψής του στη Νέα
Υόρκη, ο τελευταίος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης βρέθηκε σε ένα ασανσέρ του
«Hotel Pierre» μαζί με άλλα έξι άτομα. Οι πέντε ήταν συμπατριώτες του: ο Πάβελ
Παλατσένκο, διερμηνέας και σύμβουλός του· ένας σωματοφύλακας· ο χειριστής του
ασανσέρ, πρώην Σοβιετικός μετανάστης· και δύο βοηθοί. Το έκτο άτομο ήταν η
Μιράντα, μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Χάρβαρντ, που βοηθά στην οργάνωση των
εμφανίσεων του Γκορμπατσώφ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Τα ασανσέρ του «Hotel Pierre» δεν είναι και πολύ ευρύχωρα, γράφει στον Νιου
Γιόρκερ ο Μπόρις Φίσμαν (προφανώς ο ένας από τους δύο βοηθούς). Καθώς η
παρέα κατέβαινε από τον 16ο όροφο, ο Μιχαήλ είχε κολλήσει πάνω στη Μιράντα.
«Είσαι υπέροχη!», της είπε στα ρωσικά. «Τι θα κάναμε χωρίς εσάς!», μετέφρασε ο
Παλατσένκο. Ύστερα, ο Γκορμπατσώφ την πήρε από τους ώμους και την φίλησε στα
δύο μάγουλα. Εκείνη κοκκίνισε, και άρχισε να κάνει πίσω. «Όχι, όχι, στη Ρωσία
το κάνουμε τρεις φορές», επέμεινε ο άνθρωπος που έδωσε τέλος στον Ψυχρό
Πόλεμο. Ο Παλατσένκο μετέφρασε. «Για σας, κύριε Γκορμπατσώφ, και τέσσερις, και
πέντε, όσες θέλετε», είπε η Μιράντα.

Το ασανσέρ είχε φθάσει στον δεύτερο όροφο, όπου ο Γκορμπατσώφ θα συναντούσε
υποστηρικτές του. H συνοδεία του άρχισε να βγαίνει, αλλά εκείνος έμεινε μέσα
και προσπάθησε να πατήσει το κουμπί του τέταρτου. Ο χειριστής όμως είχε το
δάκτυλό του κολλημένο στο κουμπί που κρατά την πόρτα ανοιχτή. Βλαστημώντας την
τύχη του, ο εμπνευστής της περεστρόικα κατάλαβε πως πρέπει να βγει από το ναό
της ηδονής. «Αυτό το μέικ-απ που βάζουν!», δικαιολογήθηκε. «Δεν μπορούσα να
ξεκολλήσω τα χείλη μου από το μάγουλό της».