Ξεριζωμός… υπό το βλέμμα του Φρίελ

Ο Μπράιαν Φρίελ ανάμεσα στον σκηνοθέτη Αντώνη Αντύπα και τους δύο από τους πρωταγωνιστές του ελληνικού «Ξεριζωμού» του, Μάνια Παπαδημητρίου και Δημήτρη Καταλειφό

Ο Μπράιαν Φρίελ του «Φιλαδέλφεια, έρχομαι κοντά σου», του «Πολίτες Β’
Κατηγορίας», του «Χορεύοντας στη Λουνάσα», του «Μόλι Σουίνι», του
«Θαυματοποιού» και, φέτος, του «Ξεριζωμού», που μας τον έκανε δικό μας ο
Αντώνης Αντύπας μέσα από τις καλές έως εξαιρετικές παραστάσεις του στο «Απλό
Θέατρό» του, ήταν ο Μπράιαν Φρίελ που γνώρισα από κοντά: ένας απλός άνθρωπος,
ζεστός, άμεσος, βαθιά ουμανιστής. Ένας Ιρλανδός ώς το μεδούλι.

Ένας από τους πιο σημαντικούς θεατρικούς συγγραφείς των καιρών μας που
παραμένει άνθρωπος ταπεινός, σχεδόν ντροπαλός, δεν αγαπάει τις συνεντεύξεις
και τις επισημότητες και τις γκλαμουριές.

Γι’ αυτό ακριβώς ζήτησε από τον Αντώνη Αντύπα το βράδυ που θα δει στην Αθήνα,
όπου έφτασε καλεσμένος από τον σκηνοθέτη αλλά επιμένοντας τα έξοδα να είναι
δικά του, την παράσταση του «Ξεριζωμού» του – του «Tranlations» στο πρωτότυπο
– να μην καλέσει «επώνυμους» και να μην του κλείσει συνεντεύξεις.

Ο 74χρονος αλλά καλοστεκούμενος Ιρλανδός με το κατακόκκινο πρόσωπο που ζει στο
μακρινό Ντόνεγκαλ, ανάμεσα σε βουνό και θάλασσα, εκεί που διαδραματίζεται και
ο «Ξεριζωμός» του, έφτασε στην Αθήνα με τη γυναίκα του Αν Μόρισον, μια
γαλανομάτα, ασπρομάλλα, γλυκύτατη και κοινωνικότατη κυρία με την οποία
κλείνουν τον επόμενο χρόνο πενήντα χρόνια κοινής ζωής και έχουν τέσσερις κόρες
και ένα γιο που τους έχουν χαρίσει οκτώ εγγόνια και είδε το έργο του την
Παρασκευή το βράδυ στη γεμάτη αίθουσα του «Απλού».

Στο τέλος δεν θέλησε να σηκωθεί και να χαιρετήσει μαζί με τους
ηθοποιούς αλλά δέχτηκε συγκινημένος στη θέση του τα λουλούδια που του
πρόσφεραν. Μετά όμως, στο πάνω φουαγιέ του θεάτρου, ο Αντώνης Αντύπας, που
έλαμπε από χαρά για τα καλά λόγια που είχε ακούσει από τον συγγραφέα, με
οικοδέσποινα την Ελένη Καραΐνδρου, που έχει γράψει τη μουσική της παράστασης,
δεξιώθηκαν τον Μπράιαν Φρίελ.

Μη φανταστείτε επισημότητες! Ένας στρωμένος ελαφρός μπουφές με νοστιμιές και
παρόντες μόνον οι ηθοποιοί της παράστασης, ο πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων
Θεατρικών Συγγραφέων Γιώργος Σκούρτης που έφυγε σύντομα, ο εκλεκτός
μεταφραστής του «Ξεριζωμού» και συγγραφέας Παύλος Μάτεσις, η Βουβούλα Σκούρα
που είχε την καλλιτεχνική επιμέλεια του ωραίου προγράμματος της παράστασης,
στο οποίο είναι τυπωμένη και η μετάφραση του έργου, και τρεις από τους
ηθοποιούς που έπαιξαν Φρίελ, και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία, στις δυο
προηγούμενες παραστάσεις του Αντώνη Αντύπα: ο Νίκος Αρβανίτης από το «Μόλι
Σουίνι» – η Μάνια Παπαδημητρίου και ο Στέλιος Καλογερόπουλος, οι άλλοι δυο του
«τρίο» του «Μόλι Σουίνι» έτσι κι αλλιώς ήταν εκεί, μια και παίζουν και στον
«Ξεριζωμό» – και η Ταμίλα Κουλίεβα με τον Δημήτρη Οικονόμου από τον
«Θαυματοποιό».

Ο Μπράιαν Φρίελ, με το ποτήρι στο χέρι – Ιρλανδός γαρ… – μίλησε μαζί
τους, χαρακτήρισε τον Δημήτρη Καταλειφό, που ερμηνεύει σε μια από τις
καλύτερες ερμηνείες της χρονιάς τον Δάσκαλο του έργου, ως τον καλύτερο Χιου
που έχει δει ώς τώρα στις παραστάσεις του «Ξεριζωμού» αλλά πάνω απ’ όλα μάζεψε
γύρω του σαν την κλώσα τα παιδιά του θιάσου – από κοντά και οι «παλαιότεροι»,
ο Μάνος Σταλάκης και η Μαρία Ζαχαρή – και τους μίλαγε ώρα πολλή για θέατρο.
Μια βραδιά πολύ ζεστή.

INFO

«Ο ξεριζωμός» σε τελευταίες παραστάσεις στο «Απλό Θέατρο» (Χ. Τρικούπη 4, πίσω
από το Πάντειο Πανεπιστήμιο, τηλ. 210-9229.605), Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή
9.15 μ.μ., Σάββατο 6.30, 9.15 μ.μ. Κυριακή (λαϊκή) 6.30 μ.μ. και εκτάκτως Μ.
Δευτέρα, Μ. Τρίτη 9.15 μ.μ. Τιμές: 18, 15, 12 ευρώ.