Αναζήτηση
Την ώρα…
… που η Αμερική σχεδιάζει την επίθεσή της κατά του Ιράκ, καλά θα έκανε ο φον
Ράμσφελντ να ρίξει μια ματιά στον διάλογο των Αθηναίων με τους Μηλίους, όπως
τον διέσωσε στους αιώνες ο Θουκυδίδης. Η Αθήνα βρισκόταν σε πόλεμο με τη
Σπάρτη, όταν αποφάσισε να επιτεθεί στη νήσο Μήλο, που ήταν σπαρτιατική
αποικία. Όμως, αντίθετα με τη σπαρτιατική μητρόπολη, η Μήλος τηρούσε αυστηρή
ουδετερότητα και δεν δεχόταν να βοηθήσει καμία πλευρά. Η Αθήνα έστειλε
πρεσβευτές στη Μήλο και ο Θουκυδίδης κατέγραψε τον διάλογό τους με την ηγεσία
του νησιού.
Μήλιοι:…
… «Το έχετε έτσι αποφασίσει, αυτό είναι σαφές, ώστε το αποτέλεσμα των
συζητήσεων να είναι είτε ο πόλεμος είτε η υποδούλωσή μας σε εσάς». Αθηναίοι:
«Δεν υπάρχει κανείς λόγος να εξακολουθήσουμε αυτές τις συζητήσεις, αν
επιμένετε απλώς να κάνετε εικασίες για το μέλλον και να μην αντικρύζετε το
πραγματικό ζήτημα, δηλαδή, πώς μπορείτε να σώσετε την πατρίδα σας από την
καταστροφή». Μήλιοι: «Το πιάσαμε το νόημα».
Αθηναίοι:…
|
|
… «Δεν πρόκειται να πούμε πως έχουμε κανένα δίκιο να κυριεύσουμε αυτό το
μέρος του κόσμου. Ούτε θα σας φανεί χρήσιμο σε τίποτα να λέτε πως μείνατε
ουδέτεροι. Το ζήτημα, όπως καλά ξέρετε, είναι πως το δίκιο μπαίνει στην
κουβέντα μονάχα ανάμεσα σε εκείνους που είναι ισοδύναμοι, και πως, πράγματι,
οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν να κάνουν και οι ανίσχυροι αποδέχονται ό,τι
είναι να αποδεχθούν». Μήλιοι: «Υπάρχει όμως μια κοινή αρχή που διακυβεύεται
και που έχουμε σε αυτήν κοινό συμφέρον, η αρχή της δίκαιης μεταχείρισης και
της δίκαιης συναλλαγής. Έχει και για σας το ίδιο ενδιαφέρον όπως και για
όλους, αφού την πτώση σας θα μπορούσε να συνοδεύσει η πιο τρομερή εκδίκηση,
ένα παράδειγμα για τον κόσμο». Αθηναίοι: «Είμαστε προετοιμασμένοι να πάρουμε
το ρίσκο. Τώρα: είστε μαζί μας ή εναντίον μας;». Μήλιοι: «Δεν θα μπορούσαμε,
μάλλον, να παραμείνουμε ουδέτεροι». Αθηναίοι: «Ασφαλώς όχι. Έτσι θα δείχναμε
αδύναμοι». Μήλιοι: «Μα έτσι δεν θα γίνουν εχθροί σας όλοι όσοι μένουν τώρα
ουδέτεροι, αφού αμέσως θα υποθέσουν πως θα επιτεθείτε και σε αυτούς; Θα
δυναμώσετε τους εχθρούς σας και θα σπρώξετε και άλλους να στραφούν εναντίον
σας». Αθηναίοι: «Δεν ανησυχούμε γι’ αυτούς. Οι θεοί, πιστεύουμε, και οι
άνθρωποι γνωρίζουμε, με κάποιον αναγκαίο φυσικό νόμο διαφεντεύουν όπου
μπορούν. Δεν τον φτιάξαμε εμείς αυτό τον νόμο. Απλώς συμμορφωνόμαστε με αυτόν,
γνωρίζοντας πως κάθε άλλος στη θέση μας θα έκανε το ίδιο. Για σκεφθείτε το».
Με κάτι τέτοια…
… μπορεί ο φον Ράμσφελντ να κοιμάται πιο ήσυχος, λέει ο Πίτερ Τζόουνς, που
αναφέρει το απόσπασμα του Θουκυδίδη στο περιοδικό «Σπεκτέιτορ», μα οι σύμμαχοι
της Αμερικής σίγουρα θα στριφογυρίζουν στο κρεβάτι τους.
