o υποψήφιος «Στόχος» 20.000 υποψηφίων τα Τμήματα ξένων γλωσσών και φιλολογιών

Χίλιες οκτακόσιες εβδομήντα πέντε, συνολικά, θέσεις προσφέρουν φέτος τα
δέκα Τμήματα ξένων γλωσσών των ελληνικών πανεπιστημίων. Από αυτές, οι 655
αφορούν την Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία, οι 505 αφορούν τη Γαλλική Γλώσσα και
Φιλολογία, οι 270 τη Γερμανική Γλώσσα, οι 220 την Ιταλική Γλώσσα και οι 120
την Ισπανική Γλώσσα. Ακόμη, 105 θέσεις προσφέρει στους υποψηφίους το Τμήμα
Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, εκ των
οποίων τις 75 στην ειδίκευση της Μετάφρασης και Διερμηνείας και τις 30 στην
ειδίκευση της Ισπανικής Γλώσσας και του Πολιτισμού.

Το 2001, 2.322 υποψήφιοι σημείωσαν ως πρώτη τους προτίμηση τα παραπάνω
Τμήματα, όμως αυτά που συγκέντρωσαν περισσότερες πρώτες προτιμήσεις από τις
προσφερόμενες θέσεις ήταν μόνο τα Τμήματα Αγγλικής Γλώσσας Αθήνας και
Θεσσαλονίκης, το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας της Αθήνας και το Τμήμα Ξένων Γλωσσών
Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου στο οποίο η ζήτηση ήταν
τρεισήμισι φορές μεγαλύτερη από την προσφορά. Ωστόσο, είναι χαρακτηριστικό ότι
τα τμήματα που διπλασίασαν και τριπλασίασαν μέσα σε έναν μόλις χρόνο τον
αριθμό των υποψηφίων που τα σημείωναν ως πρώτη τους προτίμηση ήταν τα Τμήματα
Γερμανικής, Ιταλικής και Ισπανικής Φιλολογίας, και αυτή η ανοδική τάση είναι
σίγουρο ότι θα συνεχιστεί και φέτος.

Η αύξηση όμως των πρώτων προτιμήσεων δεν ήταν αρκετή για να βάλει φρένο στην
πτώση των βάσεων που σημειώθηκε πέρυσι και έκανε ιδιαίτερο κρότο σε αρκετά
τμήματα ξένων γλωσσών (μέχρι -6.704).

Την υψηλότερη βάση εισαγωγής απαίτησε το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας της Αθήνας
(18.187) και ακολούθησε σε απόσταση αναπνοής το αντίστοιχο Τμήμα της
Θεσσαλονίκης. Τα γερμανικά Τμήματα είχαν βάση εισαγωγής ανάμεσα στα 9.000 και
9.500 μόρια, ενώ τη χαμηλότερη βαθμολογία είχε το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας της
Θεσσαλονίκης (7.408 μόρια). Με δεδομένο ότι έπρεπε οπωσδήποτε οι υποψήφιοι να
έχουν 10 στην ξένη γλώσσα, σημαίνει ότι η επίδοσή τους στα υπόλοιπα μαθήματα
ήταν πάρα πολύ χαμηλή. Μετά την έκδοση των αποτελεσμάτων εισαγωγής του 2001
διαπιστώθηκε ότι δεν καλύφθηκαν τελικά όλες οι προβλεπόμενες θέσεις από
υποψηφίους των εξετάσεων του Ενιαίου Λυκείου.

Το περιεχόμενο σπουδών και οι επαγγελματικές προοπτικές

* Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σκοπός των Τμημάτων (Πανεπιστήμιο Αθήνας – Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) είναι να
μεταδώσουν στους φοιτητές τους τις απαραίτητες γνώσεις για να ασχοληθούν με
την Αγγλική Γλώσσα, τη Φιλολογία και τον Πολιτισμό, βασικά για την κάλυψη
αναγκών της εκπαίδευσης αλλά και την έρευνα, τη μετάφραση και την επικοινωνία.

Η φοίτηση διαρκεί 8 εξάμηνα.

Οι εγγεγραμμένοι φοιτητές (το 2001) στο Τμήμα του Πανεπιστημίου των Αθηνών
φτάνουν τους 3.200 και του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης τους 2.200. Και στα δύο
Τμήματα πάνω από το 90% των φοιτητών είναι γυναίκες.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Οι πτυχιούχοι του Τμήματος αυτού μπορούν να εργαστούν:

* στη δημόσια, ιδιωτική και φροντιστηριακή εκπαίδευση.

* ως μεταφραστές.

* σε δημόσιες υπηρεσίες, ιδιωτικές επιχειρήσεις και σε θέσεις όπου χρειάζονται
ιδιαίτερες γνώσεις αγγλικής γλώσσας.

* σε Τράπεζες και Οργανισμούς.

600 νέοι πτυχιούχοι κάθε χρόνο εισέρχονται στην αγορά εργασίας. Το πρώτο μισό
της περασμένης δεκαετίας με την εισαγωγή της αγγλικής γλώσσας στα δημοτικά
σχολεία αυξήθηκαν σημαντικά οι διορισμοί των πτυχιούχων των Τμημάτων αυτών με
αποτέλεσμα να αποκατασταθεί επαγγελματικά ένας μεγάλος αριθμός και να
«ξεφρακάρει» η ουρά αναμονής. Ωστόσο το 1998 διορίστηκαν συνολικά 445
πτυχιούχοι της Αγγλικής Φιλολογίας στην Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια
Εκπαίδευση, το 1999 διορίστηκαν 324, το 2000 διορίστηκαν 197 και 317 το 2001.

Το ισοζύγιο των επαγγελμάτων αυτών είναι θετικό κυρίως λόγω της απασχόλησης
των πτυχιούχων ως φροντιστές ξένων γλωσσών.

* Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σκοπός των Τμημάτων (Πανεπιστήμιο Αθήνας – Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) είναι να
προσφέρουν στους φοιτητές τις απαραίτητες γνώσεις για να ασχοληθούν με τη
γαλλική Γλώσσα, Φιλολογία και Πολιτισμό, για τις ανάγκες της εκπαίδευσης, της
έρευνας και της επικοινωνίας.

Οι εγγεγραμμένοι φοιτητές το 2001 ήταν συνολικά περίπου 3.200.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Οι προοπτικές διορισμού στη δημόσια εκπαίδευση είναι μικρές σήμερα καθώς το
μάθημα των Γαλλικών είναι μάθημα επιλογής στα Λύκεια που συνήθως αποφεύγεται
από τους μαθητές. Το 2000 διορίστηκαν μόνο 44 πτυχιούχοι του Τμήματος και 84
το 2001, κάθε χρόνο εισάγονται 555 (2000) νέοι υποψήφιοι στα δύο τμήματα ενώ
περίπου 400 φοιτητές παίρνουν πτυχίο.

Οι πτυχιούχοι του Τμήματος αυτού μπορούν να εργαστούν:

* στη δημόσια, ιδιωτική και φροντιστηριακή εκπαίδευση.

* ως μεταφραστές.

* σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις ως μεταφραστές.

* σε Τράπεζες και Οργανισμούς.

* Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σκοπός των Τμημάτων (Πανεπιστήμιο Αθήνας – Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) είναι η
μετάδοση στους φοιτητές τους των απαραίτητων γνώσεων για να ασχοληθούν με τη
Γερμανική Γλώσσα, Φιλολογία και Πολιτισμό, με σκοπό την κάλυψη αναγκών της
εκπαίδευσης σε καθηγητές αυτής της γλώσσας, με την έρευνα και μετάφραση.

Η φοίτηση διαρκεί 8 εξάμηνα. Συνολικά οι εγγεγραμμένοι στα δύο Τμήματα της
Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ήταν το 2001 περίπου 2.300.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Οι πτυχιούχοι του Τμήματος αυτού μπορούν να εργαστούν:

* στη δημόσια, ιδιωτική και φροντιστηριακή εκπαίδευση.

* ως μεταφραστές σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις.

* σε Τράπεζες και Οργανισμούς.

Τα Γερμανικά τα τελευταία χρόνια διδάσκονται σε αρκετά Γυμνάσια και Λύκεια.
Παράλληλα έχει παρατηρηθεί ότι περισσότεροι μαθητές από ό,τι στο παρελθόν
προτιμούν για δεύτερη γλώσσα τα Γερμανικά παρά τα Γαλλικά. Αυτό έχει ως
αποτέλεσμα την αύξηση των φροντιστηρίων και των ιδιαίτερων μαθημάτων στα οποία
καταφεύγει ένα μεγάλο τμήμα των πτυχιούχων της Γερμανικής Γλώσσας και
Φιλολογίας. Το 2000 διορίστηκαν 80 πτυχιούχοι στη Β/βάθμια Εκπαίδευση και 130
το 2001

* Ιταλικής και Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Λειτουργούν Τμήματα στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
(Ιταλικής Γλώσσας) και στο Πανεπιστήμιο Αθηνών (Ιταλικής και Ισπανικής Γλώσσας
και Φιλολογίας)

Σκοπός των Τμημάτων είναι η μετάδοση στους φοιτητές τους των απαραίτητων
γνώσεων για να ασχοληθούν με την Ιταλική και Ισπανική Γλώσσα, Φιλολογία και
Πολιτισμό, με σκοπό την κάλυψη αναγκών της εκπαίδευσης σε καθηγητές αυτής της
γλώσσας και με την έρευνα και μετάφραση.

Η φοίτηση διαρκεί 8 εξάμηνα.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Θεσσαλονίκης οι «μη ενεργοί»
φοιτητές είναι μιάμιση φορά περισσότεροι από τους «ενεργούς». Στα Τμήματα
Ιταλικής και Ισπανικής του Πανεπιστημίου Αθηνών, τα οποία το 2000 εισήγαγαν
από 130 νέους φοιτητές το καθένα, δεν υπάρχουν ακόμη «μη ενεργοί» γιατί είναι
νέα (λειτούργησαν το 1999/2000)

Ωστόσο υπάρχει προφανώς πρόβλημα κυρίως «δημόσιας» επαγγελματικής
αποκατάστασης, καθώς το χρόνιο αίτημα των φοιτητών της Ιταλικής για εισαγωγή
της γλώσσας ως μάθημα στη Β/βάθμια Εκπαίδευση δεν έχει μέχρι σήμερα υλοποιηθεί
με αποτέλεσμα, σε αντίθεση με όλους τους άλλους ξενόγλωσσους πτυχιούχους, οι
πτυχιούχοι της Ιταλικής Φιλολογίας και αργότερα της Ισπανικής να μην έχουν
δημόσια επαγγελματική «πρόσβαση».

Οι πτυχιούχοι των Τμημάτων αυτών μπορούν να εργαστούν:

* στη δημόσια, ιδιωτική και φροντιστηριακή εκπαίδευση.

* ως μεταφραστές σε δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικές επιχειρήσεις.

Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας

* Ειδίκευση Μετάφραση ή Διερμηνεία

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (Ιόνιο Πανεπιστήμιο
-Κέρκυρα) άρχισε να λειτουργεί το ακαδημαϊκό έτος 1986-87 και είναι το
μοναδικό πανεπιστημιακού επιπέδου Τμήμα κατάρτισης ελληνόφωνων μεταφραστών και
διερμηνέων συνεδρίων.

Η διάρκεια σπουδών είναι τετραετής και χωρίζεται σε οκτώ εξάμηνα, από τα οποία
το Ζ’ εξάμηνο φοίτησης γίνεται υποχρεωτικά σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού σε
μία από τις εξής χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, με έξοδα του
Ιονίου Πανεπιστημίου.

Το ωρολόγιο πρόγραμμα του Τμήματος είναι οργανωμένο σε δύο μεγάλους κύκλους
σπουδών. Στη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων εξαμήνων οι φοιτητές μυούνται
προοδευτικά στη θεωρία και την πράξη της μεταφραστικής διαδικασίας στο πλαίσιο
του θεωρητικού μαθήματος Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης και των εργαστηριακών
μαθημάτων Μετάφρασης. Για να δημιουργηθεί ένα καλό υπόβαθρο γενικών, αλλά
απαραίτητων γνώσεων, προσφέρονται επίσης μαθήματα που ανήκουν στο ευρύτερο
πεδίο της Γλωσσολογίας, ξένων Πολιτισμών και Λογοτεχνίας, Οικονομικής
Γεωγραφίας, Δικαίου, Πολιτικής Επιστήμης, Οικονομικής Επιστήμης, Φιλοσοφίας
κ.ά.

Ο δεύτερος κύκλος είναι σχεδόν αποκλειστικά αφιερωμένος στις Ειδικές
Μεταφράσεις, δηλαδή την Οικονομική Πολιτική, την Τεχνική και τη Λογοτεχνική,
οι οποίες αποσκοπούν στην προσφορά εξειδικευμένης γνώσης και εμπειρίας.

Κάθε πτυχιούχος του Τμήματος παρακολουθεί υποχρεωτικά 1.248 διδακτικές ώρες
μετάφρασης. Πιο αναλυτικά παρακολουθεί:

416 διδακτικές ώρες εργαστηριακού μαθήματος εισαγωγής στη μεταφραστική
διαδικασία κατά τις οποίες γίνεται επεξεργασία κειμένων γενικού περιεχομένου.

780 διδακτικές ώρες σε δύο από τις τρεις Ειδικές Μεταφράσεις.

52 ώρες Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης (θεωρητικό).

Γενική αρχή της εκπαιδευτικής πολιτικής του Τμήματος είναι η διδασκαλία των
μεταφράσεων και της διερμηνείας προς τη γλώσσα – στόχος να γίνεται από
διδάσκοντες που έχουν μητρική τη συγκεκριμένη γλώσσα. Οι γλώσσες εργασίας που
διδάσκονται στο επίπεδο της μετάφρασης και της διερμηνείας από και προς την
Ελληνική, είναι σήμερα τρεις: η Αγγλική, η Γαλλική και η Γερμανική. Στο
ωρολόγιο πρόγραμμα έχουν, επίσης, ενσωματωθεί η Τουρκική, η Ιταλική και η
Ολλανδική.

Οι επιστημονικοί και στρατηγικοί στόχοι του Τμήματος επιτυγχάνονται με την
έρευνα, τη διοργάνωση διεθνών επιστημονικών συνεδρίων και σεμιναρίων, την
έκδοση της Επιστημονικής Επετηρίδας του Τμήματος και του περιοδικού «Γλώσσα
Πολύτροπος» το οποίο περιλαμβάνει κείμενα διδασκόντων και φοιτητών του
Τμήματος, την εκπόνηση διδακτορικών διατριβών και μονογραφιών, τη συνεργασία
με άλλα πανεπιστήμια της ημεδαπής και της αλλοδαπής κ.ά.

Η διάρκεια των σπουδών είναι 8 εξάμηνα.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Οι πτυχιούχοι του Τμήματος αυτού μπορούν να εργαστούν σε τράπεζες,
οργανισμούς, ερευνητικά κέντρα, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, σε
ιδιωτικές επιχειρήσεις, στα ΜΜΕ, σε μεταφραστικές υπηρεσίες και ως ελεύθεροι
επαγγελματίες.

* Ειδίκευση Ισπανικής Γλώσσας Ξ.Γ.Μ.Δ.

Με το Π.Δ. 265 της 4ης Αυγούστου 1998 συστήνεται στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών,
Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου νέα ειδίκευση με την
επωνυμία «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός και η διδακτική της ως ξένης». Η
κατεύθυνση Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός αναδεικνύει επιστήμονες που
γνωρίζουν την Ισπανική Γλώσσα και μπορούν να απασχοληθούν σε ισπανόφωνο
εργασιακό περιβάλλον.

Ενδεικτικά σημειώνουμε ορισμένα μαθήματα Ισπανικής Γλώσσας. Ισπανικός
Πολιτισμός, Ισπανική Λογοτεχνία, Ιστορία της Ισπανίας, Φιλοσοφία της Ισπανίας,
Πολιτική της Ισπανίας, η Ισπανική των Επιχειρήσεων, Ιστορία της Λατινικής
Αμερικής, Λατινοαμερικάνικος πολιτισμός, Λατινοαμερικάνικη Οικονομία,
Λατινοαμερικάνικη Φιλοσοφία.

http: //Katsikas. 8k.
com, Email:
Katsikas@teacher. com